1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,772 --> 00:00:44,052
[música suave y tensa]
4
00:00:46,772 --> 00:00:48,552
[charla de radio]
5
00:00:48,652 --> 00:00:51,931
[música lúgubre]
6
00:01:14,771 --> 00:01:18,352
[silbidos y crujidos]
7
00:01:18,452 --> 00:01:20,452
[disparos]
8
00:01:32,051 --> 00:01:35,011
[la radio emite un pitido]
9
00:01:37,251 --> 00:01:39,251
[radio estática]
10
00:01:53,971 --> 00:01:59,690
[música suave y tensa]
11
00:02:00,650 --> 00:02:02,651
[la radio emite un pitido]
12
00:02:11,411 --> 00:02:14,371
[se construye música tensa]
13
00:02:15,211 --> 00:02:17,211
[la radio emite un pitido]
14
00:02:22,971 --> 00:02:26,451
[la música tensa continúa]
15
00:02:31,730 --> 00:02:35,170
[voces confusas]
16
00:02:43,610 --> 00:02:45,610
[voces confusas]
17
00:02:58,371 --> 00:03:01,391
[radio estática y pitidos]
18
00:03:01,491 --> 00:03:03,530
[música tensa]
19
00:03:05,290 --> 00:03:09,770
[charla de radio confusa]
20
00:03:12,650 --> 00:03:13,950
[se construye música tensa]
21
00:03:15,330 --> 00:03:17,330
-Amistoso amigable.
-Amigable.
22
00:03:20,410 --> 00:03:22,410
[respira jadeante]
23
00:03:23,370 --> 00:03:25,230
Este eres tú, ¿sí? ¿Ali Abdul?
24
00:03:25,330 --> 00:03:26,870
Sí, sí. [risas]
Éste eres tú.
25
00:03:26,970 --> 00:03:28,550
Éste eres tú.
No más guerra para ti.
26
00:03:28,650 --> 00:03:30,870
Está bien.
Tengo mi premio mayor, hermano.
27
00:03:30,970 --> 00:03:32,591
[hombre en la radio] Alfa cero
este es uno-tres.
28
00:03:32,691 --> 00:03:35,250
¿Quién carajo es esta persona?
¿Quién es esta persona?
29
00:03:36,450 --> 00:03:38,030
¿Dónde está esta maldita persona?
30
00:03:38,130 --> 00:03:39,270
[habla idioma extranjero]
31
00:03:39,370 --> 00:03:40,670
¿Dónde está este hombre?
[habla idioma extranjero]
32
00:03:40,770 --> 00:03:42,770
[gruñidos]
33
00:03:43,130 --> 00:03:45,130
Bájate. Bajar.
34
00:03:50,170 --> 00:03:51,510
[la radio emite un pitido]
35
00:03:51,610 --> 00:03:54,250
[música lúgubre]
36
00:04:07,050 --> 00:04:09,569
Oye. Hijo, hijo, hijo, hijo.
37
00:04:11,169 --> 00:04:13,169
Sí, sí, sí, sí.
38
00:04:15,449 --> 00:04:18,110
Maldito tonto, te has ido
y te dispararon.
39
00:04:18,210 --> 00:04:21,270
Estás bien. Estás bien.
Podría necesitar un médico. El golpe de Logan.
40
00:04:21,370 --> 00:04:23,350
Estás bien, amigo.
Mírame, mírame.
41
00:04:24,569 --> 00:04:26,350
Estás bien, ya vienen.
ya vienen. Mírame.
42
00:04:26,569 --> 00:04:30,049
Tienes razón, tienes razón.
No vas a morir aquí, hijo.
43
00:04:42,929 --> 00:04:46,369
[música suave y triste]
44
00:04:48,249 --> 00:04:50,409
[los pájaros cantan]
45
00:05:28,730 --> 00:05:29,989
Papá.
46
00:05:30,089 --> 00:05:32,069
DE ACUERDO.
47
00:05:32,170 --> 00:05:34,170
Tómalo.
48
00:05:34,490 --> 00:05:36,490
Y dispara.
49
00:05:42,970 --> 00:05:44,970
No quiero.
50
00:05:53,770 --> 00:05:54,989
[disparo]
51
00:05:55,089 --> 00:05:57,089
[los pájaros graznan]
52
00:06:35,530 --> 00:06:37,530
[risas]
53
00:06:51,410 --> 00:06:53,408
Ven aquí.
54
00:06:55,408 --> 00:06:57,628
Aquí. Siéntate ahí.
55
00:06:57,728 --> 00:06:59,728
Oye, sostén esto.
56
00:07:01,369 --> 00:07:03,369
DE ACUERDO. Plano a la piedra.
57
00:07:04,249 --> 00:07:06,249
Y vas a retirarlo.
58
00:07:09,448 --> 00:07:12,148
Ven aquí. Intentar otra vez.
Pon la presión.
59
00:07:12,249 --> 00:07:14,249
Sólo guíalo.
60
00:07:16,728 --> 00:07:18,729
Ahí estás. DE ACUERDO.
61
00:07:26,529 --> 00:07:27,828
[anillos de metal del cuchillo]
62
00:07:27,928 --> 00:07:29,928
Ay.
63
00:07:30,288 --> 00:07:32,288
Todo está bien.
64
00:07:33,928 --> 00:07:35,868
Está bien.
65
00:07:35,969 --> 00:07:38,008
No quiero perder nada
De la sangre dorada, ¿sí?
66
00:07:40,048 --> 00:07:42,969
[música solemne]
67
00:08:10,087 --> 00:08:12,087
[llamados de pájaros]
68
00:08:31,247 --> 00:08:33,247
[perro jadeando]
69
00:08:50,568 --> 00:08:52,568
[gruñe y ladra]
70
00:09:17,208 --> 00:09:18,267
¡Papá!
71
00:09:18,367 --> 00:09:19,427
¡Papá!
72
00:09:19,527 --> 00:09:21,527
[disparo]
[perro se queja]
73
00:09:35,128 --> 00:09:37,367
[música solemne]
74
00:10:03,607 --> 00:10:05,607
Quieres guiarnos
¿fuera de aquí?
75
00:10:12,447 --> 00:10:14,447
¿Listo?
76
00:10:18,287 --> 00:10:20,607
[música suave de piano]
77
00:10:46,567 --> 00:10:48,567
[risas]
78
00:10:50,047 --> 00:10:52,406
¡Ah! [risas]
79
00:11:04,527 --> 00:11:06,427
¿Te lo pasas bien hoy?
80
00:11:06,528 --> 00:11:08,528
-El mejor.
-¿Sí?
81
00:11:14,247 --> 00:11:16,247
Ay.
82
00:11:16,966 --> 00:11:18,966
Mmm.
83
00:11:20,287 --> 00:11:22,106
¿Comiste algo de pescado?
84
00:11:22,206 --> 00:11:23,986
No. Ciervo.
85
00:11:24,087 --> 00:11:25,186
Muy bien.
86
00:11:25,287 --> 00:11:27,287
[risas]
87
00:11:29,367 --> 00:11:31,367
[zumbido]
88
00:11:46,087 --> 00:11:48,065
¿Qué pasó con su dedo?
89
00:11:48,165 --> 00:11:49,265
[el motor se detiene]
90
00:11:49,366 --> 00:11:50,426
¿Qué fue eso?
91
00:11:50,527 --> 00:11:52,066
¿Qué pasó con su dedo?
92
00:11:52,166 --> 00:11:54,266
Oh, es sólo un corte.
93
00:11:54,367 --> 00:11:56,547
Estará bien.
94
00:11:56,647 --> 00:11:58,647
Ey.
95
00:12:00,166 --> 00:12:01,547
¿Cómo te sientes?
96
00:12:01,647 --> 00:12:03,066
-Gordo.
-¿Sí?
97
00:12:03,166 --> 00:12:04,266
Mmmm.
98
00:12:04,367 --> 00:12:06,367
¿Quieres que lo lije?
un poco atrás?
99
00:12:08,887 --> 00:12:10,186
¿Cómo estás ahí dentro?
100
00:12:10,287 --> 00:12:11,547
¿Estás bien? Ella no se mueve.
101
00:12:11,647 --> 00:12:13,647
Ella está dormida.
102
00:12:14,246 --> 00:12:16,346
DE ACUERDO.
103
00:12:16,446 --> 00:12:19,886
Ése es un pensamiento maravilloso.
Duerme dentro de ti.
104
00:12:22,126 --> 00:12:24,126
¿Cómo te va?
105
00:12:25,606 --> 00:12:27,865
Sí, es bueno. Estar terminado
cuando tenga 16 años.
106
00:12:27,965 --> 00:12:29,965
[risas]
107
00:12:36,887 --> 00:12:38,887
Oye.
108
00:12:39,726 --> 00:12:41,726
Tengo que irme a la cama.
109
00:12:43,367 --> 00:12:45,666
¿Lo pasaste bien?
conmigo acampando?
110
00:12:45,766 --> 00:12:47,766
Sí.
111
00:12:48,327 --> 00:12:50,327
Sí, yo también.
112
00:12:55,765 --> 00:12:57,765
¿Qué es?
113
00:13:00,446 --> 00:13:02,446
¿Seré valiente como tú?
¿un día?
114
00:13:04,086 --> 00:13:06,086
¿Como yo?
115
00:13:09,446 --> 00:13:11,446
Hay muchas maneras de ser valiente.
116
00:13:13,166 --> 00:13:15,166
Como…
117
00:13:15,965 --> 00:13:18,485
como recuerdas cuando te dije
para dispararle al venado, ¿dijiste que no?
118
00:13:20,966 --> 00:13:22,986
Y cuando dijiste eso,
119
00:13:23,087 --> 00:13:26,005
estabas un poco asustado de eso
ibas a decepcionarme.
120
00:13:27,606 --> 00:13:29,606
Pero lo dijiste de todos modos.
121
00:13:30,886 --> 00:13:32,886
Eso es ser valiente.
122
00:13:38,446 --> 00:13:40,505
Duerme un poco.
123
00:13:40,606 --> 00:13:42,224
Duerme un poco.
124
00:13:42,324 --> 00:13:43,785
Ah, entra.
125
00:13:43,886 --> 00:13:45,886
¡Arropate como un burrito!
126
00:13:47,966 --> 00:13:49,385
[risas] Ay.
127
00:13:49,485 --> 00:13:51,485
Hace calor.
128
00:13:52,126 --> 00:13:54,185
Lo calenté un poco.
129
00:13:54,285 --> 00:13:56,366
[risas]
¿Estás intentando cocinarme?
130
00:13:58,524 --> 00:14:00,524
-¿Como esto?
-Sí.
131
00:14:01,725 --> 00:14:03,344
¿Y qué se supone que esto debe hacer?
¿otra vez?
132
00:14:03,445 --> 00:14:05,785
Eh...
133
00:14:05,886 --> 00:14:07,966
se supone que debe prevenir
estrías.
134
00:14:09,365 --> 00:14:10,825
Sí, no funciona.
135
00:14:10,926 --> 00:14:12,926
Vete a la mierda.
136
00:14:13,565 --> 00:14:14,905
Bien aquí.
137
00:14:15,005 --> 00:14:17,246
[habla suavemente]
138
00:14:18,085 --> 00:14:20,225
[suspiros]
139
00:14:20,325 --> 00:14:22,585
Shh.
140
00:14:22,686 --> 00:14:24,686
[habla suavemente]
141
00:14:43,445 --> 00:14:45,445
[ruido de beso]
142
00:15:06,084 --> 00:15:08,364
[los pájaros cantan suavemente]
143
00:15:11,925 --> 00:15:13,925
[música suave]
144
00:15:17,965 --> 00:15:19,624
¿Es hora de levantarse?
145
00:15:19,725 --> 00:15:21,584
[susurros] Sh…sh…
Mamá está dormida.
146
00:15:21,685 --> 00:15:24,104
DE ACUERDO. Ven aquí. Ven aquí.
147
00:15:24,205 --> 00:15:25,945
[susurra suavemente]
148
00:15:26,045 --> 00:15:27,303
Sí. Fresco. DE ACUERDO.
149
00:15:27,403 --> 00:15:29,544
No mires.
¿Qué hay en tu sándwich?
150
00:15:29,644 --> 00:15:31,185
¿Atasco?
151
00:15:31,285 --> 00:15:32,945
[resopla]
152
00:15:33,045 --> 00:15:34,464
[hace un ruido de pollo]
153
00:15:34,564 --> 00:15:36,565
[risas]
154
00:15:37,884 --> 00:15:40,164
-¿Pollo?
-¡Sí!
155
00:15:46,444 --> 00:15:48,444
¿Recuerdas qué hacer?
156
00:15:48,765 --> 00:15:50,944
Tengo que hacerlo amable y gentilmente.
Agradable y gentil.
157
00:15:51,045 --> 00:15:53,924
Aprieta fuerte. Ajustado.
¡Ahí tienes! Ese es el indicado.
158
00:15:58,285 --> 00:16:00,285
[risas suavemente]
159
00:16:01,285 --> 00:16:03,024
-¿Kelly?
-Nup.
160
00:16:03,124 --> 00:16:05,225
-Kelly, eso es lindo.
-Nup.
161
00:16:05,325 --> 00:16:06,344
¿Bueno?
162
00:16:06,444 --> 00:16:07,864
-Em…
-Ah...
163
00:16:07,965 --> 00:16:09,263
Kiana.
164
00:16:09,363 --> 00:16:11,263
-Kiana?
-Sí.
165
00:16:11,363 --> 00:16:12,663
-Ese no es un nombre.
-Sí, lo es.
166
00:16:12,764 --> 00:16:14,023
-Tú lo inventaste.
-Ese es tu amigo--
167
00:16:14,123 --> 00:16:16,123
No, es tu amigo
del netball.
168
00:16:16,723 --> 00:16:18,063
Kiana.
169
00:16:18,163 --> 00:16:21,944
El alto. Gol… portero.
Ataque de gol. GEORGIA.
170
00:16:22,045 --> 00:16:23,584
Kiani.
171
00:16:23,684 --> 00:16:25,184
Kiana no, Kiani.
172
00:16:25,285 --> 00:16:26,584
La he estado llamando Kiana.
173
00:16:26,684 --> 00:16:28,904
Ah, esa es ella...
ese es el nombre equivocado.
174
00:16:29,005 --> 00:16:30,985
-¿Por qué no ha dicho nada?
-[risas]
175
00:16:31,085 --> 00:16:32,904
¿Quién se hace llamar Kiani?
¿Qué significa eso?
176
00:16:33,005 --> 00:16:35,264
Cariño, eres un idiota.
177
00:16:35,364 --> 00:16:36,624
¿Por qué soy un idiota?
Ella es la indicada...
178
00:16:36,725 --> 00:16:38,064
-¿Todo este tiempo?
-Pensarías…
179
00:16:38,164 --> 00:16:40,304
Mi nombre… Lo siento, has
Me ha estado llamando con el nombre equivocado.
180
00:16:40,404 --> 00:16:41,583
Mi nombre es Kiani.
181
00:16:41,683 --> 00:16:43,683
[risas]
182
00:16:47,284 --> 00:16:50,084
[música suave y tierna]
183
00:16:53,364 --> 00:16:55,364
[suspiros]
184
00:16:59,884 --> 00:17:01,884
[habla confusamente]
185
00:17:04,124 --> 00:17:06,124
[instructor gritando]
186
00:17:11,524 --> 00:17:13,524
[instructor gritando]
187
00:17:19,564 --> 00:17:22,364
¿Tienes alguna idea de lo que eres?
¿les vas a decir a estos niños?
188
00:17:23,243 --> 00:17:24,783
No tengo idea.
189
00:17:24,884 --> 00:17:26,663
[risas]
190
00:17:26,763 --> 00:17:28,983
Probablemente la misma mierda
Me regateaste.
191
00:17:29,084 --> 00:17:31,084
Sí.
192
00:17:31,644 --> 00:17:33,644
Sólo sé honesto, hijo.
193
00:17:35,644 --> 00:17:37,263
No, todos somos sólo hombres.
194
00:17:37,364 --> 00:17:39,263
Ninguno de nosotros es Superman.
195
00:17:39,364 --> 00:17:41,364
No estamos hechos de acero.
No somos invencibles.
196
00:17:42,283 --> 00:17:44,483
Sólo trato de caminar en una línea
entre el coraje y el miedo.
197
00:17:46,644 --> 00:17:48,623
El coraje puro es...
198
00:17:48,723 --> 00:17:50,923
asumir una tarea
que no estás preparado para hacerlo.
199
00:17:52,083 --> 00:17:53,384
El trabajo de los instructores aquí.
200
00:17:53,484 --> 00:17:55,463
es para equiparte
para cualquier situación
201
00:17:55,563 --> 00:17:57,263
te encuentras a ti mismo
en el ámbito del deber.
202
00:17:57,364 --> 00:17:59,183
[clics del indicador]
203
00:17:59,283 --> 00:18:01,604
Minimizamos el miedo
por la repetición del entrenamiento.
204
00:18:05,644 --> 00:18:08,164
El coraje puro se minimiza...
205
00:18:08,924 --> 00:18:10,263
porque tiene que ser así.
206
00:18:10,364 --> 00:18:12,624
Porque ante el miedo
tus acciones y decisiones
207
00:18:12,724 --> 00:18:14,183
puede verse comprometido.
208
00:18:14,283 --> 00:18:17,463
[música suave y espeluznante]
209
00:18:17,563 --> 00:18:19,104
¿Y estás cerca del final?
¿Bien?
210
00:18:19,204 --> 00:18:20,782
-¿Bien?
-[hombres] Sí.
211
00:18:20,883 --> 00:18:22,883
Sí.
212
00:18:23,203 --> 00:18:24,262
Eso es bueno.
213
00:18:24,362 --> 00:18:26,143
Pero todavía te vamos a presionar
física y mentalmente
214
00:18:26,243 --> 00:18:28,243
más difícil de lo que jamás pensaste
posible.
215
00:18:28,723 --> 00:18:30,723
Sólo debes mantener tu línea.
216
00:18:31,362 --> 00:18:32,623
Sólo tienes que mantener la línea.
217
00:18:32,723 --> 00:18:34,723
[chirrido de neumáticos]
218
00:18:35,562 --> 00:18:37,563
[drones con bocina de coche]
219
00:18:41,724 --> 00:18:43,724
solo tengo que intentarlo
y mantén tu línea.
220
00:18:46,684 --> 00:18:47,863
Eso es todo.
221
00:18:47,964 --> 00:18:49,964
[aplausos dispersos]
222
00:18:56,963 --> 00:18:58,342
Amigo, ¿tienes razón?
223
00:18:58,443 --> 00:19:00,443
[gemidos]
224
00:19:02,602 --> 00:19:04,262
Ambulancia. Sí.
225
00:19:04,362 --> 00:19:06,562
[música tensa]
226
00:19:08,443 --> 00:19:10,443
[respira pesadamente]
227
00:19:18,602 --> 00:19:20,602
[exhala]
[la música se detiene]
228
00:19:28,602 --> 00:19:31,763
[música solemne]
229
00:19:34,322 --> 00:19:36,322
[llorando]
230
00:19:53,763 --> 00:19:55,763
Sólo por favor no te vayas.
231
00:20:01,441 --> 00:20:03,441
¿Cuándo entonces?
232
00:20:11,083 --> 00:20:12,902
[olfatea]
233
00:20:13,003 --> 00:20:15,362
[la música solemne continúa]
234
00:20:20,963 --> 00:20:23,302
[mujer] Y solo como final
Pensé, Su Señoría,
235
00:20:23,402 --> 00:20:24,782
Te pediría que tomaras en cuenta
consideración
236
00:20:24,882 --> 00:20:28,162
la conmoción que tiene este joven
enfrentados durante los últimos siete años.
237
00:20:29,162 --> 00:20:31,021
Ha estado en seis escuelas.
238
00:20:31,121 --> 00:20:33,362
Vivió en Brisbane, Adelaida,
Perth y ahora aquí.
239
00:20:34,881 --> 00:20:37,061
Y cuales son las razones
¿para eso?
240
00:20:37,161 --> 00:20:39,021
Su padre, Señoría,
ha tenido problemas para encontrar
241
00:20:39,121 --> 00:20:41,161
empleo satisfactorio
desde que dejó el ejército.
242
00:20:43,961 --> 00:20:46,482
-¿Está aquí tu padre, hijo?
-Sí, señoría.
243
00:20:47,641 --> 00:20:49,641
¿Señor Logan?
244
00:20:50,441 --> 00:20:52,441
¿Sí, señoría?
245
00:20:54,962 --> 00:20:58,323
Entonces, ¿viste servicio activo?
¿Señor Logan?
246
00:20:59,083 --> 00:21:00,182
Sí, señoría.
247
00:21:00,283 --> 00:21:03,681
Bueno, yo tenía un tío en el
Ejército, sirvió en Vietnam…
248
00:21:05,882 --> 00:21:09,262
Él... bueno, tuvo problemas para
los años posteriores.
249
00:21:09,362 --> 00:21:10,581
Estoy bien, señoría.
250
00:21:10,681 --> 00:21:12,821
Ahora escúcheme, señor Logan.
251
00:21:12,921 --> 00:21:14,861
Ahora mira, he leído
las ofensas de su hijo.
252
00:21:14,961 --> 00:21:18,141
Ahora esta es la tercera vez.
que ha aparecido aquí.
253
00:21:18,241 --> 00:21:22,461
Fue robo, posesión de drogas.
y ahora destrucción de propiedad.
254
00:21:22,562 --> 00:21:24,941
Y todas las ocasiones en las que ha estado
recogido por la policia
255
00:21:25,042 --> 00:21:26,621
después de algunos días de ausencia
de tu cuidado,
256
00:21:26,721 --> 00:21:28,621
Dicho esto, se ha escapado.
257
00:21:28,721 --> 00:21:30,861
Y también leo aquí
que su madre falleció
258
00:21:30,961 --> 00:21:32,961
hace ocho años,
¿entonces eres solo tú?
259
00:21:35,921 --> 00:21:38,020
Sí, señoría.
260
00:21:38,121 --> 00:21:39,542
[exhala]
261
00:21:39,642 --> 00:21:41,861
Señor Logan, comprendo su
situación.
262
00:21:41,961 --> 00:21:43,861
He visto tu lucha
de primera mano.
263
00:21:43,961 --> 00:21:45,861
También eres padre soltero,
264
00:21:45,961 --> 00:21:48,101
pero la situación con tu hijo
es terrible.
265
00:21:48,201 --> 00:21:51,261
Y con eso quiero decir, si él
comparece nuevamente ante este tribunal,
266
00:21:51,362 --> 00:21:53,882
o será despedido
o retirado de su cuidado.
267
00:21:54,761 --> 00:21:55,941
Ese es el proceso.
268
00:21:56,042 --> 00:21:57,661
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
269
00:21:57,761 --> 00:21:59,761
Sí, señoría.
270
00:22:02,082 --> 00:22:04,082
E hijo, ¿entiendes esto?
271
00:22:05,961 --> 00:22:07,961
Sí, señoría.
272
00:22:09,280 --> 00:22:14,280
Bien. eres libre de irte
Señor Logan.
273
00:22:20,200 --> 00:22:22,799
Gracias.
-Reverencia, reverencia.
274
00:22:26,481 --> 00:22:27,941
[la puerta se cierra]
275
00:22:28,041 --> 00:22:31,001
[música solemne]
276
00:22:45,280 --> 00:22:47,721
[música suave y pensativa]
277
00:23:29,121 --> 00:23:32,201
[música espeluznante]
278
00:23:47,760 --> 00:23:50,960
[música solemne]
279
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
[suena la campana de la escuela]
280
00:24:17,961 --> 00:24:21,280
[hombre] Se perdió 10 días
durante un término.
281
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
¿Suena bien?
282
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Sí.
283
00:24:30,960 --> 00:24:32,420
billy…
284
00:24:32,520 --> 00:24:34,859
¿podrías esperar afuera?
por un momento?
285
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Gracias.
286
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
[las tablas del piso crujen]
287
00:24:51,441 --> 00:24:53,180
[suspiros]
288
00:24:53,280 --> 00:24:55,539
Señor logan,
pagando la cantidad de dinero
289
00:24:55,639 --> 00:24:56,899
que uno hace para la escuela
así
290
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
no garantiza nada.
291
00:25:00,159 --> 00:25:01,460
¿Qué quieres decir?
292
00:25:01,560 --> 00:25:03,619
Lo que estoy diciendo es...
293
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
Billy podría estar igual de bien
Adecuado para una buena escuela pública.
294
00:25:09,440 --> 00:25:10,899
No lo quieres.
295
00:25:11,000 --> 00:25:13,059
No se trata de lo que quiero.
296
00:25:13,159 --> 00:25:15,879
el no parece
querer estar aquí. ¿Él?
297
00:25:20,639 --> 00:25:22,639
Señor Logan...
298
00:25:23,280 --> 00:25:26,059
no has pagado
honorarios del último trimestre.
299
00:25:26,159 --> 00:25:29,639
Todo lo que digo es
hay buenas alternativas.
300
00:25:30,520 --> 00:25:33,419
el podria ser mas feliz
en una escuela pública.
301
00:25:33,520 --> 00:25:36,619
Quizás sea mejor para él
y más fácil para ti.
302
00:25:36,720 --> 00:25:39,879
Me aseguraré de pagar
lo que es sobresaliente.
303
00:25:40,879 --> 00:25:42,879
Y él no se perderá
más escuela.
304
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
[las olas rompen]
305
00:25:55,399 --> 00:25:57,879
[música solemne]
306
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
¡Oye, aquí está!
307
00:26:19,520 --> 00:26:21,379
Te ves delgada.
308
00:26:21,480 --> 00:26:23,260
-¿Yo?
-Sí.
309
00:26:23,360 --> 00:26:25,579
¿Qué has hecho?
¿a tu maldito cabello?
310
00:26:25,679 --> 00:26:27,679
¿Qué no te gusta esto?
311
00:26:28,719 --> 00:26:30,898
Bueno, te sienta bien.
312
00:26:30,998 --> 00:26:33,058
Pero lo intenté, amigo.
Parecía un imbécil.
313
00:26:33,158 --> 00:26:35,158
[risas]
314
00:26:37,639 --> 00:26:40,259
Entonces volviste a casa, ¿eh, amigo?
315
00:26:40,359 --> 00:26:43,058
Sí. Mejor trabajo.
316
00:26:43,158 --> 00:26:45,818
Verla y, ya sabes,
el niño está en la escuela.
317
00:26:45,918 --> 00:26:47,918
Están enterrados aquí.
318
00:26:49,158 --> 00:26:51,158
Bueno, es realmente bueno verlo.
tú, hijo.
319
00:26:56,360 --> 00:26:57,979
¿Billy está bien?
320
00:26:58,080 --> 00:27:00,080
¿Cómo está Layla?
321
00:27:03,159 --> 00:27:05,159
Na, ella me interrumpió.
322
00:27:07,079 --> 00:27:09,679
Ella terminó follándose a un tipo
ella trabajó con.
323
00:27:10,958 --> 00:27:13,059
Gran coño gordo.
324
00:27:13,159 --> 00:27:14,857
Yo lo seguí,
él es uno de esos tipos
325
00:27:14,957 --> 00:27:17,618
que se viste todo
en licra para andar en bicicleta
326
00:27:17,718 --> 00:27:19,718
en un fin de semana.
327
00:27:21,278 --> 00:27:23,338
Casi atropello al cabrón.
328
00:27:23,438 --> 00:27:25,478
-¿Pero no lo hiciste?
-No, no lo hice, cabo.
329
00:27:28,359 --> 00:27:31,258
Tus hijas...
tuviste dos de ellos?
330
00:27:31,359 --> 00:27:33,359
¿Cómo les va?
331
00:27:36,477 --> 00:27:38,517
Ah, no me hablan.
332
00:27:39,878 --> 00:27:41,258
Lamento escuchar eso.
333
00:27:41,359 --> 00:27:43,359
No, ¿qué puedes hacer?
334
00:27:46,119 --> 00:27:47,819
Sabes, pensé en
volviendo arbusto
335
00:27:47,919 --> 00:27:50,099
ahí por un ratito,
ya sabes, volver a casa.
336
00:27:50,199 --> 00:27:52,199
Buena idea. ¿Por qué no lo hiciste?
337
00:27:53,319 --> 00:27:55,658
Mi mamá y mi papá murieron y luego...
338
00:27:55,758 --> 00:27:57,758
no hay trabajo.
339
00:27:58,079 --> 00:28:00,618
Mi hermano y mi hermana,
ya sabes, ellos ellos...
340
00:28:00,718 --> 00:28:02,958
se jodieron, solo hay
No había nadie allí que yo conociera.
341
00:28:04,919 --> 00:28:07,958
¿Qué pasa con tu chico?
¿Cuántos años tiene ahora?
342
00:28:10,358 --> 00:28:12,358
Es un adolescente.
343
00:28:13,997 --> 00:28:16,338
Mierda. ¿Cómo es él?
344
00:28:16,438 --> 00:28:18,098
Como un adolescente.
345
00:28:18,198 --> 00:28:20,217
[risas]
346
00:28:20,317 --> 00:28:22,297
¿Él te escucha?
347
00:28:22,398 --> 00:28:23,497
[resopla]
348
00:28:23,598 --> 00:28:26,599
Nup, es difícil ser soldado.
cuando no eres un soldado.
349
00:28:27,599 --> 00:28:29,599
Ningún cabrón te escuchará.
350
00:28:30,758 --> 00:28:33,058
¿Qué estás haciendo para trabajar?
¿A qué te dedicas?
351
00:28:33,159 --> 00:28:34,619
Soy representante de ventas.
352
00:28:34,719 --> 00:28:36,719
[ambos ríen]
353
00:28:38,399 --> 00:28:40,099
Sí...
354
00:28:40,199 --> 00:28:42,198
¿Qué hay de ti? Tu…
355
00:28:43,037 --> 00:28:45,037
¿sigues haciendo lo mismo?
356
00:28:47,077 --> 00:28:49,077
Es en lo que somos buenos,
Cabo.
357
00:28:50,958 --> 00:28:53,678
Y no tengo suficiente espacio
mi cerebro para aprender otras cosas.
358
00:28:55,517 --> 00:28:58,517
Una de las razones
Quiero verte, hijo.
359
00:28:59,678 --> 00:29:00,977
queria saber
si estuvieras interesado
360
00:29:01,077 --> 00:29:03,077
en hacer algo conmigo.
361
00:29:05,517 --> 00:29:07,657
Necesito tu ayuda, hijo.
362
00:29:07,757 --> 00:29:09,757
Está bien.
363
00:29:10,879 --> 00:29:12,578
Entonces podemos dejar de hablar
este tipo de mierda ahora
364
00:29:12,679 --> 00:29:15,158
y hablar de cosas
¿Eso realmente importa?
365
00:29:16,478 --> 00:29:19,697
Mira, necesito ayuda.
Una noche, ¿verdad?
366
00:29:19,797 --> 00:29:21,797
Dentro y fuera. Cero rondas.
367
00:29:22,958 --> 00:29:24,958
Eso es todo.
368
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
Sólo piénsalo.
369
00:29:38,317 --> 00:29:41,758
[música solemne]
370
00:29:45,958 --> 00:29:47,957
[exhala]
371
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
[el monitor emite un pitido]
372
00:30:14,958 --> 00:30:18,278
[mujer] Quédate conmigo, amigo.
Amigo, debes permanecer despierto.
373
00:30:19,637 --> 00:30:21,636
Hola amigo. Lo estás haciendo bien.
374
00:30:26,356 --> 00:30:29,156
Sí, su presión es de 80 sobre 30.
Su pulso es filiforme.
- Necesitamos actuar rápidamente.
375
00:30:30,077 --> 00:30:32,077
[el monitor emite un pitido]
376
00:30:37,077 --> 00:30:40,056
[mujer] Puedes empezar
la transfusión.
377
00:30:40,156 --> 00:30:42,297
¿Cuál es el estado del bebé?
378
00:30:42,397 --> 00:30:44,436
[quejidos estáticos]
379
00:30:45,318 --> 00:30:47,718
[música solemne]
380
00:31:02,477 --> 00:31:04,477
Tienes mierda en la esquina de
tu boca.
381
00:31:05,916 --> 00:31:07,916
¿Qué es eso?
382
00:31:11,237 --> 00:31:13,237
Nada.
383
00:31:20,957 --> 00:31:22,957
[en voz baja] 2009…
384
00:31:23,477 --> 00:31:27,416
Es para bebedores que disfrutan.
rico, para llenar la boca…
385
00:31:27,517 --> 00:31:30,296
Es para bebedores que disfrutan.
un rico vino que llena la boca
386
00:31:30,396 --> 00:31:32,517
con mucha fruta
y sabor.
387
00:31:41,757 --> 00:31:43,757
[la alarma del auto suena]
388
00:31:45,436 --> 00:31:47,436
[las botellas suenan]
389
00:31:50,156 --> 00:31:52,576
Hola amigo. Hola, soy Ryan Logan.
Trabajo para Playfords.
390
00:31:52,676 --> 00:31:53,896
Soy el nuevo representante.
391
00:31:53,997 --> 00:31:55,456
Sólo pensé en venir
presentarme
392
00:31:55,557 --> 00:31:57,257
y hacerte comprobar
algunas de las especiales
393
00:31:57,357 --> 00:31:58,455
tenemos este mes.
394
00:31:58,556 --> 00:32:00,556
que paso
al otro tipo?
395
00:32:00,955 --> 00:32:02,955
Mmm... no lo sé. Eh...
396
00:32:04,156 --> 00:32:06,375
Entonces tenemos un sauvignon blanc,
cierto,
397
00:32:06,475 --> 00:32:10,016
tonos tierra,
muy correoso en el paladar.
398
00:32:10,116 --> 00:32:12,176
Amigo, quieres contarme sobre
los especiales,
399
00:32:12,277 --> 00:32:14,376
llamas para concertar una cita,
así es como lo hacemos.
400
00:32:14,476 --> 00:32:15,777
DE ACUERDO.
401
00:32:15,877 --> 00:32:18,317
¿Qué es un buen día que puedo
concertar una cita?
402
00:32:21,077 --> 00:32:22,896
Haces una llamada telefónica,
concertar una cita.
403
00:32:22,996 --> 00:32:24,996
y luego llegamos allí.
404
00:32:29,357 --> 00:32:31,455
¿Hay alguien más?
¿Quizás podría hablar con él?
405
00:32:31,556 --> 00:32:35,775
Porque, ya sabes, tenemos
unos tempranillos buenísimos,
406
00:32:35,876 --> 00:32:38,356
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?
Sólo vete a la mierda.
407
00:32:46,356 --> 00:32:47,775
Eh...
408
00:32:47,876 --> 00:32:50,356
Te dejaré con esto.
gracias por tu tiempo.
409
00:32:58,117 --> 00:33:00,117
[las puertas del auto se abren]
410
00:33:06,515 --> 00:33:08,515
[exhala]
411
00:33:09,876 --> 00:33:12,156
[se construye música tensa]
412
00:33:20,876 --> 00:33:23,015
Ahora, ¿alguna vez me hablas?
de esa manera otra vez
413
00:33:23,116 --> 00:33:24,576
Te cortaré tan profundo
y mucho
414
00:33:24,676 --> 00:33:25,975
necesitarás un maldito equipo
de modistas
415
00:33:26,076 --> 00:33:28,455
para volver a unirte,
¿entiendes?
416
00:33:28,555 --> 00:33:30,555
Sí.
417
00:33:42,876 --> 00:33:46,856
Esta vez,
teníamos este afgano,
418
00:33:46,956 --> 00:33:48,175
Lo estábamos interrogando.
419
00:33:48,275 --> 00:33:50,655
Él era... talibán.
420
00:33:50,755 --> 00:33:52,334
¿Sabes qué es eso?
421
00:33:52,436 --> 00:33:53,855
Sí.
422
00:33:53,955 --> 00:33:56,015
De todos modos, teníamos que...
423
00:33:56,115 --> 00:33:57,776
transportarlo
a otra provincia,
424
00:33:57,876 --> 00:33:59,876
entonces el intérprete afgano,
se va a la mierda.
425
00:34:00,716 --> 00:34:02,216
Y me quito las esposas
este tipo
426
00:34:02,316 --> 00:34:04,455
para poder llevarlo
al helicóptero.
427
00:34:04,555 --> 00:34:06,555
Y libera sus brazos...
428
00:34:06,916 --> 00:34:09,234
y lo primero que hace
él va por mi rifle.
429
00:34:12,354 --> 00:34:14,354
¿Joder se suponía que debía hacer?
430
00:34:17,995 --> 00:34:19,995
¿Murió?
431
00:34:24,434 --> 00:34:26,434
¿Mi papá alguna vez mató a alguien?
432
00:34:30,636 --> 00:34:32,636
Tu papá era un francotirador, hijo.
433
00:34:35,156 --> 00:34:37,156
Oye...
434
00:34:39,076 --> 00:34:41,076
Tu papá es un puto héroe.
435
00:34:41,955 --> 00:34:43,974
¿Tú entiendes?
436
00:34:44,074 --> 00:34:46,074
Sí.
437
00:34:52,514 --> 00:34:55,395
¿Alguna vez piensas en
¿El tipo que mataste?
438
00:35:00,275 --> 00:35:02,355
Ah...
439
00:35:03,275 --> 00:35:05,355
Es extraño, ya sabes, tú...
440
00:35:09,435 --> 00:35:11,494
matas a alguien y...
441
00:35:11,594 --> 00:35:13,975
después de que te preguntes cómo
Joder, sus caminos se cruzaron
442
00:35:14,075 --> 00:35:16,075
¿sabes?
443
00:35:17,954 --> 00:35:20,635
Cómo la gente se mete en situaciones
donde alguien va a morir.
444
00:35:23,274 --> 00:35:24,774
siempre es alguien
nunca lo has sabido,
445
00:35:24,874 --> 00:35:27,034
alguien que no conoces
una maldita cosa sobre.
446
00:35:30,434 --> 00:35:32,254
Y ese pobre coño nunca había
me vio antes de ese día,
447
00:35:32,354 --> 00:35:34,354
y yo soy el indicado
eso apagó su luz.
448
00:35:36,715 --> 00:35:38,715
Así.
449
00:35:41,195 --> 00:35:43,354
Johnny.
Corporal.
450
00:35:45,394 --> 00:35:47,055
Ey.
451
00:35:47,155 --> 00:35:50,334
Hablando con tu joven amigo,
compañero. Ya ha crecido.
452
00:35:50,434 --> 00:35:52,434
Sí.
453
00:35:53,273 --> 00:35:55,273
Aquí.
454
00:35:56,874 --> 00:35:58,974
¿Cómo supiste dónde vivía?
455
00:35:59,074 --> 00:36:01,074
Te tenía bajo vigilancia.
456
00:36:03,395 --> 00:36:05,254
No le diste una cerveza
¿lo hiciste?
457
00:36:05,355 --> 00:36:07,654
-No.
-Bien.
458
00:36:07,754 --> 00:36:09,754
¿Qué quieres, Johnny?
459
00:36:13,395 --> 00:36:15,375
Sabes lo que quiero, amigo.
460
00:36:15,475 --> 00:36:17,475
[música suave y tensa]
461
00:36:19,915 --> 00:36:21,913
Sólo quiero charlar.
462
00:36:27,754 --> 00:36:29,214
Es un niño en crecimiento,
tiene que comer.
463
00:36:29,314 --> 00:36:31,013
¿Qué tal si te conozco?
por el pub?
464
00:36:31,114 --> 00:36:33,293
Sí, sí.
465
00:36:33,393 --> 00:36:35,393
Oye...
466
00:36:38,513 --> 00:36:40,453
realmente bueno verte de nuevo,
hijo.
467
00:36:40,553 --> 00:36:42,674
Sí.
468
00:36:45,155 --> 00:36:47,155
Debería estar orgulloso, amigo.
469
00:36:49,434 --> 00:36:51,574
[las botellas tintinean]
470
00:36:51,675 --> 00:36:53,673
Nos vemos ahí abajo, hermano.
471
00:37:00,954 --> 00:37:03,034
¿Qué te estaba hablando?
¿sobre?
472
00:37:04,034 --> 00:37:06,034
Nada.
473
00:37:07,113 --> 00:37:08,974
Él es sólo…
474
00:37:09,074 --> 00:37:10,693
solo contándome historias.
475
00:37:10,793 --> 00:37:13,434
[música lúgubre]
476
00:37:28,153 --> 00:37:30,154
Yo. ¿Estás bien?
477
00:37:30,473 --> 00:37:32,473
Sí, estoy bien, hijo.
478
00:37:37,553 --> 00:37:40,893
John, voy a pasar.
No estoy interesado en esto.
479
00:37:40,993 --> 00:37:42,993
Sea lo que sea, ya sabes,
no es para mi.
480
00:37:44,553 --> 00:37:46,933
Sí, está bien. Sin dramatismo.
481
00:37:47,033 --> 00:37:49,033
DE ACUERDO.
482
00:37:51,073 --> 00:37:53,073
Oye...
483
00:37:55,033 --> 00:37:57,073
para ser honesto, no esperaba
escuchar eso, cabo.
484
00:38:00,073 --> 00:38:02,113
te olvidaste de
¿Tony McManus?
485
00:38:05,593 --> 00:38:07,013
No.
486
00:38:07,113 --> 00:38:09,113
No.
487
00:38:09,672 --> 00:38:12,912
y yo hice eso
porque te amo.
488
00:38:15,153 --> 00:38:17,053
porque eres mi hermano
489
00:38:17,153 --> 00:38:19,153
y lo habías hecho
lo mismo para mi.
490
00:38:20,994 --> 00:38:22,994
¿No lo creerías?
491
00:38:23,634 --> 00:38:25,634
¿Hijo?
492
00:38:28,673 --> 00:38:32,353
[música suave y tensa]
493
00:38:45,152 --> 00:38:47,813
[Justine] Eso se sintió bien en
la tienda de botellas hoy, ¿no?
494
00:38:47,913 --> 00:38:49,913
[resopla suavemente]
495
00:38:59,153 --> 00:39:01,714
¿Quién carajo?
¿Creía que estaba hablando?
496
00:39:03,874 --> 00:39:05,412
Él no te conoce.
497
00:39:05,513 --> 00:39:07,912
[música solemne]
498
00:39:09,232 --> 00:39:11,232
Ninguno de ellos lo hace.
499
00:39:20,912 --> 00:39:23,652
Cada fiesta a la que fue.
Arraigando a los 14.
500
00:39:23,752 --> 00:39:25,493
-¿Tu papá? ¿Qué? De ninguna manera.
-Sí.
501
00:39:25,593 --> 00:39:28,212
-Eso es mentira. Es una mierda.
-Estás lleno de mierda.
502
00:39:28,312 --> 00:39:30,352
No amigo. Jurar. Lo juro por dios.
503
00:39:34,312 --> 00:39:36,312
¿Qué carajo quieres?
¿Logan?
504
00:39:39,671 --> 00:39:41,671
Mi papá estaba en el SAS.
505
00:39:42,432 --> 00:39:44,632
Seguro. ¿Un poco rudo, verdad?
506
00:39:46,552 --> 00:39:48,552
¿Va a la guerra y esa mierda?
507
00:39:50,032 --> 00:39:51,892
Sí.
508
00:39:51,992 --> 00:39:53,652
¿Mata gente?
509
00:39:53,753 --> 00:39:55,753
Era un francotirador.
510
00:39:56,512 --> 00:39:57,932
Es como un héroe.
511
00:39:58,032 --> 00:40:00,052
¿Dice quién?
512
00:40:00,152 --> 00:40:01,372
Los otros soldados.
513
00:40:01,472 --> 00:40:03,472
¿Crees que eres algún tipo
¿De héroe también?
514
00:40:04,313 --> 00:40:06,492
No.
515
00:40:06,592 --> 00:40:08,592
Déjalo, Jesse.
516
00:40:09,712 --> 00:40:11,712
¿Quieres sentarte?
517
00:40:13,192 --> 00:40:15,192
Sentarse.
518
00:40:16,552 --> 00:40:19,011
[Jesse] Joder, está bien.
¿Irás a la fiesta el viernes?
519
00:40:19,112 --> 00:40:20,331
-[Brad] Sí.
-[Jesse] ¿Lo eres?
520
00:40:20,431 --> 00:40:22,171
[Jesse] Sí, vámonos.
521
00:40:22,271 --> 00:40:24,672
Alguien más viene, ¿sabes?
522
00:40:25,511 --> 00:40:27,331
[Brad] Hmm, pocas de esas chicas.
del grupo de amigos al otro lado
523
00:40:27,431 --> 00:40:29,171
de la parte de atrás del pasillo allí
van.
524
00:40:29,271 --> 00:40:31,172
[Jesse] Oh, sí, sí.
Están bien.
525
00:40:31,272 --> 00:40:33,272
[chico] Le preguntaste.
526
00:40:34,392 --> 00:40:36,392
[clics de pistola]
527
00:40:41,113 --> 00:40:43,771
¿Y qué haces cuando
no tienes esto?
528
00:40:43,872 --> 00:40:45,992
No mucho, solo andar en motos de cross.
529
00:40:50,071 --> 00:40:52,071
Lo mismo de siempre, cabo.
530
00:40:53,231 --> 00:40:54,852
Sí, señor.
531
00:40:54,952 --> 00:40:57,872
[música tensa]
532
00:41:15,431 --> 00:41:17,431
[la puerta hace clic]
533
00:41:25,351 --> 00:41:27,011
[la puerta se cierra]
534
00:41:27,112 --> 00:41:29,112
[la música tensa continúa]
535
00:41:33,752 --> 00:41:35,951
[sonidos suaves de televisión]
536
00:41:39,192 --> 00:41:41,192
[silbatos]
537
00:41:42,712 --> 00:41:44,771
[grita] ¡Ah, joder!
538
00:41:44,871 --> 00:41:46,411
Quédate ahí.
539
00:41:46,511 --> 00:41:48,511
[respira jadeante]
540
00:41:51,391 --> 00:41:53,431
[ruidos ahogados]
541
00:41:56,630 --> 00:41:58,010
[grita]
542
00:41:58,110 --> 00:41:59,891
Shhsh. Oye, oye.
543
00:41:59,992 --> 00:42:02,251
Escúchame, lo harás
Dame el puto código.
544
00:42:02,352 --> 00:42:03,771
¿Ves esto?
545
00:42:03,872 --> 00:42:06,331
No me sale el codigo al siguiente
uno que no voy a romper,
546
00:42:06,432 --> 00:42:08,171
Amigo, cortaré a ese cabrón.
547
00:42:08,271 --> 00:42:10,392
-DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO.
-En silencio coño.
548
00:42:11,472 --> 00:42:13,331
¿Cuál es el código?
549
00:42:13,432 --> 00:42:15,432
3-5-6-4-5-6.
550
00:42:23,350 --> 00:42:25,350
[respira pesadamente]
551
00:42:31,751 --> 00:42:33,751
[sonido de pitido]
552
00:42:36,671 --> 00:42:38,950
[música tensa]
553
00:42:47,272 --> 00:42:49,391
[el teléfono vibra]
554
00:42:56,991 --> 00:42:58,991
[música tensa]
555
00:43:05,071 --> 00:43:07,071
[respira pesadamente]
556
00:43:08,230 --> 00:43:09,770
[la puerta se cierra]
557
00:43:09,870 --> 00:43:11,870
Shh.
558
00:43:31,871 --> 00:43:33,871
Lo siento, Johnny.
559
00:43:35,351 --> 00:43:37,351
Joder, Ray.
560
00:43:37,950 --> 00:43:40,391
[el hombre respira pesadamente]
561
00:43:41,150 --> 00:43:43,150
[llaman a la puerta]
562
00:43:55,271 --> 00:43:58,749
[música tensa]
563
00:44:00,990 --> 00:44:02,990
[llaman a la puerta]
564
00:44:14,189 --> 00:44:16,190
[disparo silenciado]
565
00:44:28,671 --> 00:44:31,071
Joder. Tráelo adentro.
566
00:44:32,270 --> 00:44:34,009
Cabo, tráigalo.
567
00:44:34,109 --> 00:44:36,109
Cabo no tenemos
Maldita sea la hora, tráelo.
568
00:44:37,149 --> 00:44:40,669
Tenemos que irnos ahora mismo, joder.
así que llévalo adentro.
569
00:44:45,350 --> 00:44:49,029
[se construye música tensa]
570
00:44:54,310 --> 00:44:56,310
[la música tensa se desvanece]
571
00:45:01,911 --> 00:45:03,911
[la puerta se cierra]
572
00:45:17,070 --> 00:45:19,070
¿Dime que no te sentiste bien?
573
00:45:20,429 --> 00:45:23,449
¿Debes extrañarte eso, hijo?
574
00:45:23,550 --> 00:45:25,550
Ser soldado.
575
00:45:29,349 --> 00:45:31,349
Maldito artefacto explosivo improvisado.
576
00:45:32,989 --> 00:45:34,989
Eso es todo, estás fuera.
577
00:45:36,349 --> 00:45:38,349
¿Ahora dijiste que no hay rondas?
578
00:45:39,748 --> 00:45:41,748
Que se joda. Estaba en su rodilla.
579
00:45:44,989 --> 00:45:46,990
Escuché dos estallidos.
580
00:45:50,350 --> 00:45:52,350
Está escuchando cosas, cabo.
581
00:45:54,069 --> 00:45:57,910
Sí, realmente no quiero
sabes de qué se trata, así que...
582
00:45:59,990 --> 00:46:01,990
Sí, claro.
583
00:46:03,509 --> 00:46:05,249
¿Cuándo lo supiste realmente?
584
00:46:05,350 --> 00:46:07,350
[se burla]
585
00:46:12,149 --> 00:46:14,149
Te extrañé en el funeral de Jacko.
586
00:46:16,388 --> 00:46:18,388
Te extrañé.
587
00:46:25,669 --> 00:46:27,669
¿Alguna vez pensaste en
haciendo eso?
588
00:46:41,509 --> 00:46:43,509
Porra.
589
00:46:46,148 --> 00:46:48,148
Sí.
590
00:46:50,148 --> 00:46:52,148
Sí.
591
00:46:54,429 --> 00:46:56,429
Gracias por esta noche, hijo.
592
00:46:58,108 --> 00:46:59,409
Gracias.
593
00:46:59,509 --> 00:47:01,509
[música solemne]
594
00:47:13,549 --> 00:47:15,547
[pistola de gallos]
595
00:47:19,508 --> 00:47:22,149
[música solemne]
596
00:47:29,229 --> 00:47:31,229
[jadeos]
597
00:47:36,109 --> 00:47:38,109
[exhala]
598
00:47:45,508 --> 00:47:47,508
[voces apagadas]
599
00:47:59,227 --> 00:48:02,348
[hombre] Dijo que amenazaste con
córtalo. ¿Es así?
600
00:48:05,069 --> 00:48:08,048
Amigo, no puedes estar hablando con
A los clientes les gusta eso.
601
00:48:08,148 --> 00:48:09,409
No puedo hablar con nadie
así.
602
00:48:09,509 --> 00:48:10,848
¿Entiendes eso?
603
00:48:10,949 --> 00:48:12,208
Sí.
604
00:48:12,308 --> 00:48:14,668
¿Puedo preguntar exactamente qué provocó
¿Quieres decir algo así?
605
00:48:16,348 --> 00:48:18,549
Era solo la manera
que me habló.
606
00:48:19,389 --> 00:48:21,387
[suspiros] ¿Cómo qué?
607
00:48:24,147 --> 00:48:26,147
Como si yo estuviera...
608
00:48:27,348 --> 00:48:29,348
solo un…
609
00:48:30,027 --> 00:48:32,027
Sí, lo entiendo.
610
00:48:34,587 --> 00:48:37,327
Sí amigo, tengo que ser honesto.
Simplemente no lo vi venir.
611
00:48:37,427 --> 00:48:38,607
Quiero decir, no has...
612
00:48:38,708 --> 00:48:40,967
no has configurado el mundo
en llamas con tus números,
613
00:48:41,067 --> 00:48:44,168
pero tu esfuerzo, compañero,
Tu esfuerzo ha sido brillante.
614
00:48:44,268 --> 00:48:46,047
Ahora, mira, el dueño de la tienda...
615
00:48:46,147 --> 00:48:49,088
el dueño de la tienda aceptará
una disculpa no?
616
00:48:49,189 --> 00:48:51,249
¿Puedes hacer eso?
Nos disculpamos.
617
00:48:51,349 --> 00:48:53,588
Lo atribuimos a tener
un mal día y seguimos adelante.
618
00:48:54,948 --> 00:48:56,948
¿Puedes hacer eso?
619
00:48:57,267 --> 00:48:59,407
Sí.
620
00:48:59,508 --> 00:49:01,207
Sí, puedo disculparme.
621
00:49:01,307 --> 00:49:03,767
Pero lo que no puedo hacer es prometer
tu que no lo volveré a hacer
622
00:49:03,867 --> 00:49:05,327
si alguien me habla
de esa manera.
623
00:49:05,427 --> 00:49:07,008
No puedes hablar con la gente
así
624
00:49:07,108 --> 00:49:09,108
con tan jodidamente poco respeto.
625
00:49:18,148 --> 00:49:20,807
Lo siento, Ryan, no puedo.
No puedo arriesgarme, amigo.
626
00:49:20,907 --> 00:49:23,287
No después de haberte advertido,
Terminaré sin trabajo.
627
00:49:23,387 --> 00:49:25,387
Lo siento.
628
00:49:28,347 --> 00:49:30,166
Está bien, hombre.
629
00:49:30,267 --> 00:49:32,366
[música suave]
630
00:49:32,466 --> 00:49:34,467
Es genial.
631
00:49:37,507 --> 00:49:39,507
Gracias por la oportunidad.
632
00:49:47,268 --> 00:49:49,268
[risas]
633
00:49:50,868 --> 00:49:53,667
-[Brad] Qué perra, hermano.
-Cállate, Brad.
634
00:49:56,228 --> 00:49:57,768
Está bueno, ¿eh?
635
00:49:57,868 --> 00:50:00,906
[música pensativa]
636
00:50:11,346 --> 00:50:13,346
¿Quieres un poco?
637
00:50:17,107 --> 00:50:19,247
No puedo.
638
00:50:19,347 --> 00:50:22,267
-¿Por qué no puedes?
-Porque es un puto marica.
639
00:50:23,668 --> 00:50:25,608
Hazlo.
640
00:50:25,708 --> 00:50:27,708
No tiene que hacerlo
si no quiere, muchachos.
641
00:50:28,347 --> 00:50:29,488
Mierda, lo siento.
Relajarse.
642
00:50:29,588 --> 00:50:31,588
Joder, lo siento, Brad.
643
00:50:44,947 --> 00:50:46,526
Gracias.
644
00:50:46,626 --> 00:50:48,046
Para antes.
645
00:50:48,146 --> 00:50:49,206
Sí, todo bien.
646
00:50:49,307 --> 00:50:51,307
Está bien.
A veces pueden ser idiotas.
647
00:50:54,907 --> 00:50:56,907
Sabes, lo he tenido antes.
648
00:50:58,307 --> 00:51:00,126
Mmm.
649
00:51:00,226 --> 00:51:02,226
He ido a los tribunales por ello.
650
00:51:04,348 --> 00:51:06,047
¿Verdadero?
651
00:51:06,147 --> 00:51:08,906
Sí. Alguna otra mierda.
652
00:51:09,707 --> 00:51:11,707
una vez mas
y me llevan.
653
00:51:12,266 --> 00:51:14,266
¿Se lo llevaron dónde?
654
00:51:15,506 --> 00:51:17,506
Supongo que es un reformatorio.
655
00:51:17,866 --> 00:51:21,607
¿Eso no te asusta?
¿No es el reformatorio como... la cárcel?
656
00:51:21,707 --> 00:51:23,707
No sé.
657
00:51:24,747 --> 00:51:26,127
¿Tu papá no es SAS?
658
00:51:26,227 --> 00:51:28,227
¿No sería realmente estricto?
659
00:51:30,627 --> 00:51:32,627
Es bastante inútil ahora.
660
00:51:33,707 --> 00:51:35,707
No como solía ser.
- Mierda.
661
00:51:38,866 --> 00:51:40,866
¿Qué pasó allí?
662
00:51:41,185 --> 00:51:43,185
Accidente automovilístico.
663
00:51:44,265 --> 00:51:46,265
Eso es retorcido.
664
00:51:48,347 --> 00:51:51,526
-Lo siento.
-Oh…puedes tocarlo…
665
00:51:51,626 --> 00:51:53,626
si quieres.
666
00:51:57,186 --> 00:51:59,186
Jodidamente raro ¿eh?
667
00:52:03,586 --> 00:52:05,847
Haciendo una fiesta en casa de mi viejo
casa el viernes por la noche.
668
00:52:05,947 --> 00:52:07,927
Está fuera el fin de semana.
669
00:52:08,027 --> 00:52:10,025
¿Quieres venir?
670
00:52:10,425 --> 00:52:11,965
¿En realidad?
671
00:52:12,065 --> 00:52:14,325
Sí, será divertido.
672
00:52:14,425 --> 00:52:15,925
Un montón de bebidas.
673
00:52:16,025 --> 00:52:18,025
Personas diferentes. Chicas.
674
00:52:18,425 --> 00:52:20,425
Será una locura.
675
00:52:25,226 --> 00:52:30,505
[música suave y solemne]
676
00:52:42,546 --> 00:52:44,546
[Justine] ¿Qué vas a hacer?
677
00:52:47,705 --> 00:52:49,705
Le estás fallando.
678
00:52:58,386 --> 00:53:01,345
[la música solemne continúa]
679
00:53:13,946 --> 00:53:16,165
[el interlocutor racial murmura]
680
00:53:16,265 --> 00:53:19,085
-[Johnny] Entonces, ¿cuántos son?
-[Ryan] 8 o 9, creo.
681
00:53:19,186 --> 00:53:21,246
Bueno amigo, eres un mejor hombre.
que yo.
682
00:53:21,346 --> 00:53:24,405
Porque el último trabajo adecuado que tuve
Estaba vendiendo putas herramientas eléctricas.
683
00:53:24,505 --> 00:53:26,166
Fue jodidamente genial.
684
00:53:26,266 --> 00:53:29,206
El jefe era un idiota.
No me miraría a los ojos.
685
00:53:29,306 --> 00:53:31,166
Me dijo que tenía que usar
un parche en el ojo.
686
00:53:31,266 --> 00:53:33,965
Como un maldito pirata.
Sí, como un maldito pirata.
687
00:53:34,065 --> 00:53:35,646
Entonces noqueé ese coño
en la fiesta de navidad
688
00:53:35,746 --> 00:53:37,285
y fue despedido.
689
00:53:37,385 --> 00:53:39,505
[risas]
690
00:53:40,666 --> 00:53:43,405
Ya sabes, si tienes algo
en lo que puedo ayudarle, señor,
691
00:53:43,505 --> 00:53:44,805
Sería genial.
692
00:53:44,905 --> 00:53:46,565
tengo algo de dinero
Ese es Billy para su escuela.
693
00:53:46,666 --> 00:53:48,244
no puedo tocarlo,
pero solo necesito un poquito
694
00:53:48,344 --> 00:53:50,005
para la mierda civil normal.
695
00:53:50,105 --> 00:53:51,525
Y no creo que mi pensión
lo voy a cortar
696
00:53:51,625 --> 00:53:52,884
y ciertamente no voy a
ganarlo
697
00:53:52,985 --> 00:53:54,985
de una rúcula de ternera de 10 a 1, ¿verdad?
698
00:53:56,264 --> 00:53:58,264
Hijo, no tienes que explicar
cualquier cosa para mí.
699
00:53:59,864 --> 00:54:02,904
Sí, pero yo...
Es un poco vergonzoso preguntar.
700
00:54:04,265 --> 00:54:06,265
Tengo algo para ti.
701
00:54:08,066 --> 00:54:10,106
Tengo algo que puedes
mantente atento a mí.
702
00:54:11,865 --> 00:54:14,805
-Maldito nervioso en el que no confío.
-No confías en mucha gente.
703
00:54:14,905 --> 00:54:16,905
Confío en ti, hijo.
704
00:54:19,305 --> 00:54:21,404
Entonces sí, si lo quieres,
es tuyo.
705
00:54:21,504 --> 00:54:23,504
[exhala]
706
00:54:29,984 --> 00:54:31,984
[rifle de gallos]
707
00:54:35,265 --> 00:54:36,604
[pasos]
708
00:54:36,705 --> 00:54:38,705
[Billy] ¿Vas a cazar?
709
00:54:49,024 --> 00:54:51,025
¿Quieres ir a cazar?
710
00:54:51,346 --> 00:54:53,346
Ya sabes, conmigo, como antes.
711
00:55:03,424 --> 00:55:05,424
¿Recuerdas?
¿Cómo apuntar un rifle?
712
00:55:06,625 --> 00:55:08,625
Un poco.
713
00:55:10,224 --> 00:55:12,224
Continúe entonces.
714
00:55:24,065 --> 00:55:26,065
[rifle de gallos]
715
00:55:33,944 --> 00:55:35,945
-¿Papá?
-Mmmm?
716
00:55:37,144 --> 00:55:39,144
¿Puedo salir esta noche?
717
00:55:40,504 --> 00:55:42,604
¿Dónde?
718
00:55:42,704 --> 00:55:44,704
Una casa.
719
00:55:47,504 --> 00:55:49,504
¿Con quién?
720
00:55:51,064 --> 00:55:53,064
Amigos de la escuela.
721
00:55:54,945 --> 00:55:57,164
¿Vas a volver?
722
00:55:57,265 --> 00:55:59,263
Sí, lo prometo.
723
00:56:05,863 --> 00:56:07,863
DE ACUERDO.
724
00:56:09,943 --> 00:56:11,943
Gracias.
725
00:56:12,863 --> 00:56:14,863
Pero gracias por preguntarme.
726
00:56:26,545 --> 00:56:29,705
[música solemne]
727
00:56:38,223 --> 00:56:40,043
[música alegre hip hop]
728
00:56:40,143 --> 00:56:42,344
[gente charlando]
729
00:56:44,864 --> 00:56:47,243
[conversación superpuesta]
730
00:56:47,344 --> 00:56:50,203
[chico] Oye Jesse,
¡Cráneo, perro!
731
00:56:50,304 --> 00:56:51,483
Seguir.
732
00:56:51,583 --> 00:56:53,083
Vamos Jesé.
733
00:56:53,183 --> 00:56:55,243
[todos gritan]
734
00:56:55,344 --> 00:56:57,203
[niña] Logan y Brad.
735
00:56:57,304 --> 00:56:58,804
3-2-1.
736
00:56:58,904 --> 00:57:00,904
[todos gritan]
737
00:57:01,384 --> 00:57:03,083
[chico] ¡Logan tiene un squirter!
738
00:57:03,183 --> 00:57:05,243
[todos gritan]
739
00:57:05,343 --> 00:57:07,124
-Hiciste trampa, hermano.
-Vete a la mierda.
740
00:57:07,224 --> 00:57:09,164
Eso es lo que hago, coño. Vete a la mierda.
741
00:57:09,264 --> 00:57:11,264
Bien por ti hermano.
742
00:57:11,664 --> 00:57:14,463
[música tensa]
743
00:57:30,704 --> 00:57:34,063
Sólo digo, quienquiera que sea
hecho esto fueron entrenados como usted.
744
00:57:35,063 --> 00:57:37,203
Quiero decir, los chicos dijeron que era como
dos malditos ninjas
745
00:57:37,303 --> 00:57:39,302
pasar por la articulación.
746
00:57:42,742 --> 00:57:44,742
Y ya sabes, Ray.
747
00:57:46,943 --> 00:57:49,222
No.
Ya conoces al maldito Ray.
748
00:57:50,343 --> 00:57:51,404
Muy bien, si tú lo dices.
749
00:57:51,504 --> 00:57:53,623
Bien, bueno, lo hizo. Muerto.
750
00:57:55,424 --> 00:57:57,904
Eso no es nada bueno, ¿verdad...?
¿Ned?
751
00:57:59,944 --> 00:58:02,424
Los chicos dijeron que la puerta estaba cerrada.
también, así que alguien eligió eso.
752
00:58:05,183 --> 00:58:07,163
Mira, sólo me pregunto...
753
00:58:07,263 --> 00:58:09,283
si conoces a alguien más
ahí fuera en el juego,
754
00:58:09,384 --> 00:58:11,522
que tiene el mismo conjunto de habilidades
como tu?
755
00:58:11,623 --> 00:58:13,623
[risas suavemente]
756
00:58:14,942 --> 00:58:17,042
Quiero decir, podrías haber sido tú.
757
00:58:17,143 --> 00:58:19,762
Has estado allí antes
sabes lo que hay ahí dentro.
758
00:58:19,862 --> 00:58:21,602
Quizás robaste las llaves.
759
00:58:21,703 --> 00:58:22,842
No estamos diciendo eso, John.
760
00:58:22,942 --> 00:58:24,362
Hombre, eso es exactamente lo que
Estoy diciendo, joder.
761
00:58:24,462 --> 00:58:27,842
Escucha...
No tomé nada.
762
00:58:27,942 --> 00:58:30,082
no entré
tu puto apartamento,
763
00:58:30,183 --> 00:58:34,042
No abrí ninguna maldita caja fuerte.
No forcé ninguna puta cerradura.
764
00:58:34,143 --> 00:58:36,144
Yo trabajo para ti.
765
00:58:37,023 --> 00:58:38,124
Lo último que revisé.
766
00:58:38,224 --> 00:58:39,923
Vamos, Ned, ¿vas a
¿Confías en este cabrón?
767
00:58:40,023 --> 00:58:41,883
¡Míralo, joder!
Amigo, te lo digo.
768
00:58:41,983 --> 00:58:44,242
Amigo, estoy charlando, ¿verdad?
769
00:58:44,342 --> 00:58:46,602
Nunca me gustó Johnny.
Nunca me agradaste, Johnny.
770
00:58:46,702 --> 00:58:48,162
-Joder--
-Estamos tomando una cerveza.
771
00:58:48,262 --> 00:58:50,242
Estamos charlando, ¿vale?
Sólo relájate.
772
00:58:50,342 --> 00:58:52,903
Jodidamente relajado.
Este soy yo relajado.
773
00:58:55,103 --> 00:58:57,103
[Ryan] ¿Qué estás haciendo?
774
00:58:59,063 --> 00:59:01,063
[Justine] Así es como
¿lo estás cuidando?
775
00:59:10,543 --> 00:59:13,142
[exhala lentamente]
776
00:59:14,862 --> 00:59:16,321
[niño] ¡Oh!
777
00:59:16,421 --> 00:59:18,421
[todos exclaman]
778
00:59:21,902 --> 00:59:23,082
[Jesse] Estoy conduciendo.
779
00:59:23,183 --> 00:59:24,763
Mierda, Jesse,
Tuviste tu turno.
780
00:59:24,863 --> 00:59:26,042
¿Por qué carajo obtienes
para decidir?
781
00:59:26,142 --> 00:59:27,243
Es el auto de mi papá.
782
00:59:27,343 --> 00:59:29,343
¿Estás dispuesto a ello, Logan?
783
00:59:32,542 --> 00:59:33,962
No seas tan blando ahora, Logan.
784
00:59:34,062 --> 00:59:36,162
-Métete al carajo en el coche.
-¿A qué le tienes miedo compañero?
785
00:59:36,263 --> 00:59:37,522
-Vamos.
-Todos han tenido su oportunidad.
786
00:59:37,622 --> 00:59:39,283
Sube al auto.
787
00:59:39,383 --> 00:59:40,882
-Sí, vamos amigo.
-No seas marica.
788
00:59:40,982 --> 00:59:42,982
¡Entra ahí, amigo!
789
00:59:43,743 --> 00:59:45,982
[ruidos hidráulicos]
790
00:59:46,942 --> 00:59:49,662
[música alegre hip hop]
791
00:59:55,462 --> 00:59:58,421
[los chicos cantan Logan]
792
01:00:00,421 --> 01:00:02,281
[suspiros]
793
01:00:02,381 --> 01:00:05,761
[música solemne]
794
01:00:05,861 --> 01:00:07,862
Por favor no digas nada.
795
01:00:12,063 --> 01:00:14,342
[teléfono sonando]
796
01:00:18,942 --> 01:00:20,942
Ay Billy.
797
01:00:21,902 --> 01:00:24,342
Desacelerar. ¿Dónde estás?
798
01:00:28,742 --> 01:00:31,581
[música suave y tensa]
799
01:00:40,302 --> 01:00:41,762
[clics del freno de mano]
800
01:00:41,862 --> 01:00:43,862
[la puerta del auto se cierra]
801
01:00:55,702 --> 01:00:57,082
¿Estás bien?
802
01:00:57,182 --> 01:00:59,182
Sí.
803
01:01:07,622 --> 01:01:10,502
[música solemne]
804
01:01:15,702 --> 01:01:17,702
¿Qué vas a hacer?
805
01:01:19,142 --> 01:01:21,142
¿Vas a ir a la policía?
806
01:01:22,542 --> 01:01:24,542
[se burla]
807
01:01:25,142 --> 01:01:27,321
Papá me va a matar.
808
01:01:27,421 --> 01:01:29,400
Míralo, está jodido.
809
01:01:29,500 --> 01:01:31,500
Lo lamento.
810
01:01:32,140 --> 01:01:34,140
[chico] Estamos en mucha mierda.
811
01:01:36,862 --> 01:01:39,282
Está bien, estábamos
solo pasajeros.
812
01:01:39,382 --> 01:01:41,081
Billy conducía.
813
01:01:41,181 --> 01:01:45,302
[música solemne]
814
01:01:53,021 --> 01:01:55,021
Siéntate.
815
01:02:02,621 --> 01:02:04,920
-¿Alguien te vio?
-No.
816
01:02:05,020 --> 01:02:07,601
¿Nadie vino?
-No.
817
01:02:07,701 --> 01:02:10,480
-¿No? ¿De quién es el auto?
-Es el auto de mi papá.
818
01:02:10,581 --> 01:02:12,581
¿Alguien sabe que lo tienes?
819
01:02:15,500 --> 01:02:17,500
¿Quién estaba bebiendo?
820
01:02:28,421 --> 01:02:30,421
¿Estabas bebiendo?
821
01:02:31,461 --> 01:02:33,461
[música solemne]
822
01:02:44,140 --> 01:02:45,881
Estaba bebiendo, papá.
823
01:02:45,981 --> 01:02:49,220
[música tensa]
824
01:03:02,421 --> 01:03:04,421
Sube al auto.
825
01:03:15,860 --> 01:03:18,661
[se construye música tensa]
826
01:03:19,701 --> 01:03:21,701
[el motor ruge]
827
01:03:24,340 --> 01:03:26,340
[clics del freno de mano]
828
01:03:27,020 --> 01:03:31,380
[música tensa]
829
01:03:44,420 --> 01:03:46,420
[sollozos]
830
01:03:54,101 --> 01:03:56,101
[Ryan] ¡Billy! ¡Abre la puerta!
831
01:03:57,220 --> 01:03:59,220
¡Porra!
832
01:04:00,501 --> 01:04:02,240
¡Abrir la puerta!
833
01:04:02,340 --> 01:04:05,001
-¡No!
-¡Abre la puerta ahora!
834
01:04:05,101 --> 01:04:07,101
¡Vete a la mierda!
835
01:04:14,860 --> 01:04:18,240
[música solemne]
836
01:04:18,340 --> 01:04:20,399
[en voz baja] Oye.
837
01:04:20,499 --> 01:04:23,300
Ey. Mírame. Mírame.
838
01:04:25,180 --> 01:04:26,879
DE ACUERDO.
839
01:04:26,979 --> 01:04:28,979
DE ACUERDO.
840
01:04:29,539 --> 01:04:32,799
[música solemne]
841
01:04:32,899 --> 01:04:35,340
[motor al ralentí]
842
01:04:48,179 --> 01:04:50,179
[suspiros]
843
01:04:58,580 --> 01:05:01,859
[la música solemne continúa]
844
01:05:16,339 --> 01:05:20,739
[música lúgubre]
845
01:05:42,139 --> 01:05:44,199
[hombre] Sí, amigo, sí.
Alrededor de las siete.
846
01:05:44,300 --> 01:05:46,300
Correcto.
847
01:05:48,139 --> 01:05:50,659
-¿Puedo ayudarle?
-Soy Ryan Logan, el papá de Billy.
848
01:05:53,699 --> 01:05:55,478
Bien.
849
01:05:55,579 --> 01:05:57,158
Será mejor que entres entonces.
850
01:05:57,258 --> 01:06:00,298
[música solemne]
851
01:06:05,218 --> 01:06:07,218
[el vidrio tintinea]
852
01:06:08,700 --> 01:06:10,700
estabas en el ejercito
me dice mi hijo?
853
01:06:14,020 --> 01:06:16,839
-Sí.
-¿Sirves en Irak?
854
01:06:16,939 --> 01:06:18,959
Sí.
855
01:06:19,060 --> 01:06:21,140
Bueno, no deberíamos haber jodido
estado allí, ¿deberíamos?
856
01:06:26,339 --> 01:06:28,339
Entonces, ¿dónde está mi coche?
857
01:06:29,498 --> 01:06:31,498
Lo quemé.
858
01:06:32,859 --> 01:06:34,118
¿Disculpe?
859
01:06:34,218 --> 01:06:35,839
Lo quemé, fue una pérdida.
860
01:06:35,939 --> 01:06:37,939
Pensé que tendrías seguro.
861
01:06:39,259 --> 01:06:42,259
Entonces quieres que te diga
¿Fue robado y luego incendiado?
862
01:06:48,419 --> 01:06:50,498
¿Sabes lo que hago?
para ganarse la vida, soldado?
863
01:06:52,178 --> 01:06:54,158
Soy abogado.
864
01:06:54,258 --> 01:06:58,059
Director de un despacho de abogados.
Uno jodidamente prestigioso.
865
01:06:59,418 --> 01:07:00,958
¿Tienes alguna idea?
que pasaria
866
01:07:01,059 --> 01:07:02,758
si hice un falso
reclamo de seguro
867
01:07:02,858 --> 01:07:04,938
como el que me has preparado
hacer?
868
01:07:05,938 --> 01:07:08,158
Y sobre el obligatorio
investigación de la reclamación,
869
01:07:08,258 --> 01:07:10,258
se descubrió que era fraudulento...
870
01:07:11,258 --> 01:07:13,258
Podría ir a la cárcel.
871
01:07:14,059 --> 01:07:16,498
Al menos no lo estaría
ejercer la abogacía nunca más.
872
01:07:25,938 --> 01:07:28,378
Mi hijo dijo que tu hijo
una maldita bolsa de ratas.
873
01:07:30,498 --> 01:07:31,878
DE ACUERDO.
874
01:07:31,978 --> 01:07:33,978
El ya ha estado en problemas
con la policía.
875
01:07:36,418 --> 01:07:38,318
Sí.
876
01:07:38,418 --> 01:07:40,419
Tu chico...
877
01:07:40,939 --> 01:07:42,939
estaba enojado.
878
01:07:43,499 --> 01:07:45,399
Todos estaban bebiendo.
879
01:07:45,499 --> 01:07:46,839
Sí, podrían haber sido
bebiendo,
880
01:07:46,939 --> 01:07:48,798
pero no se quedaron atrás
la maldita rueda de un auto,
881
01:07:48,899 --> 01:07:50,278
¿Lo hicieron?
882
01:07:50,379 --> 01:07:52,379
Mi coche.
883
01:07:53,499 --> 01:07:55,499
Sí.
884
01:07:58,857 --> 01:08:00,857
¿Necesitas que esto desaparezca?
885
01:08:03,697 --> 01:08:05,697
Por favor.
886
01:08:16,458 --> 01:08:18,458
Lo siento, no puedo ayudarte.
887
01:08:19,258 --> 01:08:21,617
Para reclamar en mi seguro,
Necesito ser honesto.
888
01:08:23,617 --> 01:08:25,598
Pero aquí hay algunos consejos gratuitos.
889
01:08:25,698 --> 01:08:26,919
Hasta donde llega el fuego,
890
01:08:27,019 --> 01:08:29,279
Dejaría que eso cayera
los hombros de tu hijo.
891
01:08:29,379 --> 01:08:31,118
Suena como si estuviera en
Ya hay suficientes problemas.
892
01:08:31,219 --> 01:08:33,337
y no hay ninguna ventaja
en que admitas eso.
893
01:08:37,618 --> 01:08:39,558
Vale, entonces la policía
¿Estarán involucrados?
894
01:08:39,658 --> 01:08:41,658
Por supuesto.
895
01:08:42,258 --> 01:08:44,258
¿Qué pasa si pago el coche?
896
01:08:46,938 --> 01:08:49,038
[se burla]
897
01:08:49,138 --> 01:08:51,138
¿Sabes lo que es un coche así?
vale la pena?
898
01:08:51,738 --> 01:08:53,738
[se ríe suavemente]
899
01:08:56,258 --> 01:08:58,618
Te conseguiré el dinero y luego
simplemente déjalo en paz.
900
01:09:02,417 --> 01:09:04,417
¿Sí?
901
01:09:05,256 --> 01:09:07,657
Consígueme el dinero
ya veremos lo que veremos.
902
01:09:09,058 --> 01:09:11,858
Mientras tanto, dile a tu chico
para encontrar nuevos amigos.
903
01:09:13,257 --> 01:09:15,938
No necesito a mi hijo
dando vueltas con problemas.
904
01:09:27,257 --> 01:09:29,257
Sólo dame un par de días.
905
01:09:29,698 --> 01:09:31,598
Gracias por tu tiempo.
906
01:09:31,698 --> 01:09:34,238
[música solemne]
907
01:09:34,338 --> 01:09:36,378
[el monitor emite un pitido]
908
01:10:05,937 --> 01:10:09,017
[la música solemne continúa]
909
01:10:15,257 --> 01:10:17,276
[pasos]
910
01:10:17,377 --> 01:10:20,757
Oye. Oye, ven aquí, hijo.
911
01:10:20,857 --> 01:10:23,157
Muy bien, solo respira.
912
01:10:23,257 --> 01:10:25,837
Mírame. Sólo toma un respiro,
estarás bien.
913
01:10:25,937 --> 01:10:27,236
-¿DE ACUERDO?
-Sí.
914
01:10:27,337 --> 01:10:29,337
Te entendí. ¿Tú entiendes?
915
01:10:34,736 --> 01:10:36,196
Señor Logan.
916
01:10:36,297 --> 01:10:37,757
¿Sí?
917
01:10:37,857 --> 01:10:39,878
Señor Logan, su esposa y su hijo.
918
01:10:39,978 --> 01:10:42,317
ambos están en
el grupo sanguíneo RH nulo.
919
01:10:42,418 --> 01:10:44,417
No hay antígenos RH.
920
01:10:44,897 --> 01:10:46,317
Sí, eso es correcto.
921
01:10:46,417 --> 01:10:48,237
Entonces eres consciente de lo que
¿Cuáles son los problemas con eso?
922
01:10:48,337 --> 01:10:50,157
Sí, dan sangre.
todo el tiempo.
923
01:10:50,257 --> 01:10:52,036
Tienen que hacerlo. Está aquí.
924
01:10:52,137 --> 01:10:53,237
Entonces no hay suficiente sangre.
925
01:10:53,337 --> 01:10:55,956
Hay algunos en camino
pero no tenemos suficiente tiempo.
926
01:10:56,057 --> 01:10:57,237
Ambos estan sangrando internamente.
927
01:10:57,337 --> 01:10:59,757
y tu hijo ha roto
su bazo.
928
01:10:59,857 --> 01:11:01,197
Tu esposa...
929
01:11:01,297 --> 01:11:03,157
ella ha perdido al bebé.
930
01:11:03,257 --> 01:11:04,317
DE ACUERDO.
931
01:11:04,417 --> 01:11:06,557
Y ella tiene severa
lesiones en la cabeza.
932
01:11:06,657 --> 01:11:09,937
Ella está sangrando de su hígado.
de todo su intestino.
933
01:11:11,417 --> 01:11:13,417
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
934
01:11:17,056 --> 01:11:19,976
Sí, bueno, dales la sangre.
¿Cómo está el bebé?
935
01:11:21,696 --> 01:11:22,916
El bebé ha muerto. ¿DE ACUERDO?
936
01:11:23,016 --> 01:11:25,236
Entonces no hay suficiente sangre
para ambos.
937
01:11:25,336 --> 01:11:27,336
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?
938
01:11:29,457 --> 01:11:31,457
Sí.
939
01:11:32,137 --> 01:11:34,137
DE ACUERDO.
940
01:11:41,657 --> 01:11:43,997
[la música aumenta y se detiene]
941
01:11:44,097 --> 01:11:46,097
¿Papá?
942
01:11:46,497 --> 01:11:47,597
¿Papá?
943
01:11:47,697 --> 01:11:49,955
Sí. [olfatea]
944
01:11:50,055 --> 01:11:51,995
-Ya terminé.
-¿Bueno para ir?
945
01:11:52,095 --> 01:11:54,095
Sí.
946
01:12:05,055 --> 01:12:07,055
Es con mamá con quien hablas.
¿no es así?
947
01:12:17,697 --> 01:12:19,117
Ojalá pudiera hablar con ella.
948
01:12:19,217 --> 01:12:23,096
[música solemne]
949
01:12:27,576 --> 01:12:29,576
La extraño.
950
01:12:33,496 --> 01:12:35,616
[graznidos de gaviota]
[las olas se apresuran]
951
01:12:38,935 --> 01:12:40,315
tengo que encontrar otro lugar
beber,
952
01:12:40,416 --> 01:12:42,395
cada cabrón mirándome
como si tuviera tres cabezas.
953
01:12:42,496 --> 01:12:44,496
Necesito más dinero, John.
954
01:12:48,696 --> 01:12:50,156
Muy bien, hijo,
en lo que pueda ayudarte.
955
01:12:50,256 --> 01:12:52,156
No es una cantidad pequeña.
956
01:12:52,256 --> 01:12:54,554
-¿Cuánto cuesta?
-Un par de cientos de miles.
957
01:12:54,654 --> 01:12:56,155
ni siquiera lo sé
si puedo devolverte el dinero.
958
01:12:56,256 --> 01:12:58,856
Fue algo que Billy hizo.
y necesito…
959
01:12:59,896 --> 01:13:01,356
Sh sh sh.
960
01:13:01,456 --> 01:13:04,176
Oye, no necesito saberlo.
961
01:13:13,136 --> 01:13:15,136
Cabo…
962
01:13:16,695 --> 01:13:18,695
hay una manera de hacer esto.
963
01:13:20,336 --> 01:13:24,256
Pero hay que comprometerse.
¿Tú entiendes?
964
01:13:27,935 --> 01:13:29,515
Entonces házmelo saber, hijo.
965
01:13:29,615 --> 01:13:31,035
Estoy aquí.
966
01:13:31,135 --> 01:13:34,354
[pulsos de música tensos]
967
01:13:34,454 --> 01:13:36,454
Hagámoslo.
968
01:13:41,335 --> 01:13:43,335
Sí.
969
01:13:44,136 --> 01:13:46,136
¿Sí?
970
01:13:46,696 --> 01:13:48,696
Ahí está.
971
01:13:53,375 --> 01:13:57,896
[música suave y tensa]
972
01:14:05,615 --> 01:14:07,895
[Se abre la puerta del auto]
973
01:14:34,175 --> 01:14:37,375
[pulsos de música tensos]
974
01:14:43,495 --> 01:14:45,495
[neumáticos de coche sobre grava]
975
01:14:49,655 --> 01:14:51,655
[respira profundamente]
976
01:14:52,894 --> 01:14:54,894
[voces confusas]
977
01:15:00,255 --> 01:15:03,575
[música suave y tensa]
978
01:15:10,574 --> 01:15:12,154
Chicos.
979
01:15:12,255 --> 01:15:13,594
[Ned] Búscalo.
980
01:15:13,694 --> 01:15:15,795
-Déjame.
-Espera, espera, espera.
981
01:15:15,895 --> 01:15:17,395
Amigo, no tengo nada.
982
01:15:17,495 --> 01:15:19,594
Mira, nada.
983
01:15:19,694 --> 01:15:21,694
Nada aquí.
984
01:15:23,975 --> 01:15:25,975
Nada.
985
01:15:26,935 --> 01:15:28,795
Johnny, ¿puedes hacernos un favor?
compañero?
986
01:15:28,895 --> 01:15:31,694
Por favor explícanos, por favor,
¡¿Por qué carajo?!
987
01:15:34,135 --> 01:15:36,234
¿Eres estúpido, hombre?
988
01:15:36,335 --> 01:15:38,334
¿Eres lento de cabeza?
989
01:15:39,934 --> 01:15:41,934
No.
990
01:15:43,854 --> 01:15:45,854
Porque podría.
991
01:15:47,134 --> 01:15:49,114
Eso es todo.
992
01:15:49,214 --> 01:15:52,154
¿Esa es tu puta respuesta?
¿Porque podrías?
993
01:15:52,254 --> 01:15:54,834
[se construye música tensa]
994
01:15:54,934 --> 01:15:56,935
¿Qué quieres que diga?
995
01:15:57,855 --> 01:15:59,855
¿Porque es dinero sucio?
996
01:16:00,695 --> 01:16:02,695
¿Porque son traficantes de drogas?
997
01:16:07,175 --> 01:16:09,375
Me importa un carajo
nada de eso.
998
01:16:11,494 --> 01:16:13,694
Mira, no tengo
Queda una brújula moral.
999
01:16:16,454 --> 01:16:18,454
Como dije…
1000
01:16:19,494 --> 01:16:22,054
Lo hice porque pude.
1001
01:16:23,134 --> 01:16:25,213
Porque soy muy capaz.
1002
01:16:27,333 --> 01:16:28,954
Porque fue divertido.
1003
01:16:29,054 --> 01:16:31,054
[risas]
1004
01:16:34,414 --> 01:16:36,554
Y porque ustedes son ambos
jodidamente inútil.
1005
01:16:36,654 --> 01:16:38,034
[pistola de gallos]
1006
01:16:38,134 --> 01:16:39,233
Vaya, vaya.
1007
01:16:39,333 --> 01:16:41,514
No somos tan jodidamente inútiles.
Johnny.
1008
01:16:41,615 --> 01:16:43,194
Descubrimos que eras tú.
1009
01:16:43,294 --> 01:16:44,593
Mmm genio.
1010
01:16:44,694 --> 01:16:46,694
Sí, jodidamente lo soy.
1011
01:16:47,414 --> 01:16:49,194
¿Ahora dónde está?
1012
01:16:49,294 --> 01:16:51,234
-Johnny, ¿dónde está?
-Está atrás.
1013
01:16:51,334 --> 01:16:52,674
¿Ned?
1014
01:16:52,774 --> 01:16:56,414
[se construye música tensa]
1015
01:16:57,334 --> 01:16:59,614
Hecho esto esta vez,
¿No es así Johnny? ¿Mmm?
1016
01:17:02,133 --> 01:17:04,314
¿Estamos bien?
1017
01:17:04,414 --> 01:17:05,993
Ned, ¿estamos bien?
1018
01:17:06,093 --> 01:17:07,913
No, no somos jodidamente buenos.
¡No está aquí!
1019
01:17:08,013 --> 01:17:09,953
[disparo de rifle]
1020
01:17:10,053 --> 01:17:11,394
¡Maldito perro de mierda!
1021
01:17:11,494 --> 01:17:13,494
[disparo de rifle]
1022
01:17:15,254 --> 01:17:17,253
[rifle de gallos]
1023
01:17:23,533 --> 01:17:25,312
[olfatea y exhala]
1024
01:17:25,413 --> 01:17:28,254
[música suave y tensa]
1025
01:17:40,974 --> 01:17:43,014
¡Vamos entonces!
1026
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
[disparo de rifle]
¡Oh mierda!
1027
01:18:08,373 --> 01:18:10,873
-¡Ir! ¡Francotirador en la colina!
-¿Qué?
1028
01:18:10,973 --> 01:18:13,234
[disparo de rifle]
Francotirador. ¡Mierda!
1029
01:18:13,334 --> 01:18:15,334
¡Mierda!
1030
01:18:24,693 --> 01:18:28,573
[música tensa]
1031
01:18:38,533 --> 01:18:40,533
[gruñidos]
1032
01:18:45,412 --> 01:18:48,372
[náuseas y gemidos]
1033
01:18:55,332 --> 01:18:57,973
Por favor. Por favor.
1034
01:19:00,293 --> 01:19:02,753
[música solemne]
1035
01:19:02,853 --> 01:19:04,853
[la música se desvanece]
1036
01:19:08,973 --> 01:19:11,092
[Johnny respira pesadamente]
1037
01:19:17,293 --> 01:19:19,293
Puede irse a casa, cabo.
1038
01:19:20,293 --> 01:19:22,293
Lo completaré aquí.
1039
01:19:27,053 --> 01:19:29,052
Lo hiciste bien, hijo.
1040
01:19:30,052 --> 01:19:31,511
Eres un soldado.
1041
01:19:31,612 --> 01:19:33,971
Hiciste lo que tenías que hacer,
lo limpiaste.
1042
01:19:36,252 --> 01:19:38,252
Sólo vete a casa, amigo.
1043
01:19:40,332 --> 01:19:42,332
Ey.
1044
01:19:48,173 --> 01:19:50,173
[respira pesadamente]
1045
01:20:02,852 --> 01:20:04,852
[Justine] Ya no es seguro.
1046
01:20:08,691 --> 01:20:10,691
Es hora de irse.
1047
01:20:28,413 --> 01:20:30,413
[Ryan] Tenemos que alejarnos
desde aquí.
1048
01:20:31,652 --> 01:20:33,932
[Billy] No haré nada como
Eso de nuevo, lo prometo.
1049
01:20:40,732 --> 01:20:42,592
No es eso.
1050
01:20:42,692 --> 01:20:44,311
Lo lamento.
1051
01:20:44,411 --> 01:20:48,892
No volveré a escaparme nunca más.
Sólo quiero quedarme aquí.
1052
01:20:51,052 --> 01:20:53,052
Estos chicos,
ellos no son tus amigos.
1053
01:20:57,252 --> 01:20:59,292
Papá, son los únicos amigos.
he tenido.
1054
01:21:01,052 --> 01:21:03,052
Lo siento, Billy.
1055
01:21:03,932 --> 01:21:06,431
-Sí, ¿lo sientes?
-Sí.
1056
01:21:06,531 --> 01:21:08,931
No, no lo eres. tu piensas esto
es mi culpa ¿no?
1057
01:21:10,250 --> 01:21:12,230
Si, si, mi culpa
dejaste el ejército,
1058
01:21:12,330 --> 01:21:14,492
mi culpa no puedes aguantar
¡un puto trabajo!
1059
01:21:15,612 --> 01:21:17,872
Tuviste que dejar el ejército.
¡para cuidarme!
1060
01:21:17,972 --> 01:21:19,791
¿Quién más iba a cuidar?
¿yo? ¡Mamá se había ido!
1061
01:21:19,892 --> 01:21:21,952
Por favor no…
1062
01:21:22,052 --> 01:21:23,751
Y eso también es culpa mía.
1063
01:21:23,852 --> 01:21:26,231
Y desearías que ella todavía estuviera aquí
¡y yo no!
1064
01:21:26,331 --> 01:21:28,032
¿Quieres saber por qué me escapé?
1065
01:21:28,132 --> 01:21:30,111
Porque no lo haces
¡Quieresme, papá!
1066
01:21:30,211 --> 01:21:32,211
[grita] ¡No digas eso!
1067
01:21:34,572 --> 01:21:36,572
¡No digas eso!
1068
01:21:43,131 --> 01:21:45,131
[respira profundamente]
1069
01:21:52,251 --> 01:21:54,251
[susurros] Lo siento.
1070
01:22:02,732 --> 01:22:04,732
¡Salir!
1071
01:22:08,051 --> 01:22:10,051
¡Sal de mi maldita habitación, papá!
1072
01:22:23,011 --> 01:22:25,971
[el monitor emite un pitido]
1073
01:22:32,411 --> 01:22:34,651
[sollozando]
1074
01:22:38,331 --> 01:22:40,331
¿Su cerebro?
1075
01:22:42,051 --> 01:22:45,371
No podemos decirlo
el resultado de sus heridas.
1076
01:22:52,331 --> 01:22:54,070
¿Mi chico?
1077
01:22:54,171 --> 01:22:56,311
Su cabeza está bien.
1078
01:22:56,411 --> 01:22:58,411
Pero está sangrando internamente.
1079
01:23:08,491 --> 01:23:10,491
¿Señor Logan?
1080
01:23:16,650 --> 01:23:20,329
Necesitas tomar una decisión.
1081
01:23:47,011 --> 01:23:49,350
[Ryan respira pesadamente]
1082
01:23:49,450 --> 01:23:51,730
[quejidos]
1083
01:24:14,331 --> 01:24:17,670
[música suave y tensa]
1084
01:24:17,771 --> 01:24:19,851
[la alarma del auto suena]
1085
01:24:27,929 --> 01:24:29,929
[el motor arranca]
1086
01:24:31,250 --> 01:24:33,230
¡Joder!
1087
01:24:33,330 --> 01:24:34,389
Apaga el auto.
1088
01:24:34,490 --> 01:24:35,950
que carajo
¿crees que estás haciendo?
1089
01:24:36,050 --> 01:24:38,050
Apaga el auto.
1090
01:24:45,050 --> 01:24:47,050
En la guantera...
1091
01:24:59,049 --> 01:25:01,050
Está todo ahí.
1092
01:25:05,930 --> 01:25:09,290
No creas que esto es una pestaña.
que sigue funcionando.
1093
01:25:10,130 --> 01:25:12,649
Se detiene ahora.
1094
01:25:15,050 --> 01:25:17,050
Tienes un hijo.
1095
01:25:18,130 --> 01:25:20,629
Solo piensa que
harías por él.
1096
01:25:20,729 --> 01:25:23,570
[pulsos de música tensos]
1097
01:25:25,689 --> 01:25:27,689
No me pongas a prueba.
1098
01:25:40,129 --> 01:25:42,129
[en voz baja] Jesús, maldito Cristo.
1099
01:25:46,409 --> 01:25:49,070
[hombre] Hemos revisado el circuito cerrado de televisión.
imágenes de un semáforo
1100
01:25:49,170 --> 01:25:51,250
y ejecutar diagnósticos
en la escena.
1101
01:25:52,930 --> 01:25:54,909
El otro conductor cruzó
a través de una intersección
1102
01:25:55,010 --> 01:25:58,529
en una luz roja y el impacto
estaba a gran velocidad.
1103
01:26:00,050 --> 01:26:02,569
El conductor, lo probamos.
su nivel de alcohol en sangre.
1104
01:26:04,129 --> 01:26:06,129
Estaba por encima del límite.
1105
01:26:09,328 --> 01:26:11,328
[exhala]
1106
01:26:13,489 --> 01:26:15,489
Lo siento.
1107
01:26:21,208 --> 01:26:23,208
[sollozando]
1108
01:26:30,850 --> 01:26:32,850
[el monitor emite un pitido]
1109
01:26:52,849 --> 01:26:54,849
[sollozando]
1110
01:27:07,648 --> 01:27:10,648
[se construye música tensa]
1111
01:27:23,929 --> 01:27:25,789
¡Joder!
1112
01:27:25,889 --> 01:27:28,089
[gritos angustiados]
1113
01:27:34,169 --> 01:27:37,169
¡Lo siento!
[Continúan los gritos de angustia]
1114
01:27:40,448 --> 01:27:42,987
['No estabas enamorado de mí'
por obras de Billy Field]
1115
01:27:43,088 --> 01:27:45,147
♪ Parado afuera ♪
1116
01:27:45,248 --> 01:27:48,607
♪ No sé dónde
Voy a ♪
1117
01:27:50,248 --> 01:27:54,188
♪ Pero sólo sé una cosa ♪
1118
01:27:54,288 --> 01:27:56,768
♪ Y ya se acabó
Contigo ♪
1119
01:28:00,168 --> 01:28:01,349
¡Vaya!
1120
01:28:01,449 --> 01:28:02,829
♪ He estado muy solo ♪
1121
01:28:02,929 --> 01:28:07,089
♪ No pensé
Podría continuar ♪
1122
01:28:07,969 --> 01:28:12,548
♪ Estaba atrapado en recuerdos ♪
1123
01:28:12,648 --> 01:28:15,407
♪ Y sueños que debería haber ganado ♪
1124
01:28:18,208 --> 01:28:19,748
¡Vaya!
1125
01:28:19,848 --> 01:28:21,968
♪ Blind Freddy lo sabía ♪
1126
01:28:22,928 --> 01:28:24,968
♪ Un ciego podía ver ♪
1127
01:28:26,888 --> 01:28:28,888
♪ Estaba enamorado de ti ♪
1128
01:28:30,048 --> 01:28:33,008
♪ Pero no estabas enamorado
conmigo ♪
1129
01:28:35,848 --> 01:28:38,548
♪ Supongo que tendré que quedármelo ♪
1130
01:28:38,648 --> 01:28:41,148
♪ Mantenlo adentro ♪
1131
01:28:41,248 --> 01:28:43,267
♪ No sé por qué ♪
1132
01:28:43,367 --> 01:28:44,626
♪ Bueno, lo sé… ♪
1133
01:28:44,727 --> 01:28:47,627
[grita]
1134
01:28:47,728 --> 01:28:50,008
♪ Pero cariño, ayuda si lloro ♪
1135
01:28:51,728 --> 01:28:53,728
[llaman a la puerta]
1136
01:28:55,167 --> 01:28:57,167
[llaman a la puerta]
1137
01:29:01,688 --> 01:29:04,308
♪ Estaba enamorado de ti… ♪
1138
01:29:04,408 --> 01:29:06,408
[gritando]
1139
01:29:08,648 --> 01:29:10,728
[gritando]
1140
01:29:17,647 --> 01:29:19,687
[gruñendo y gritando]
1141
01:29:22,007 --> 01:29:24,007
Vamos coño.
1142
01:29:27,846 --> 01:29:29,846
[gritando]
1143
01:29:32,048 --> 01:29:33,508
[grito gorgoteante]
1144
01:29:33,608 --> 01:29:36,328
♪ Estaba enamorado de ti… ♪
1145
01:29:39,328 --> 01:29:41,108
¿Quién carajo eres tú?
1146
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
♪ Así que ahora estoy de pie
en el exterior ♪
1147
01:29:45,088 --> 01:29:48,548
♪ No sé dónde
Voy a ♪
1148
01:29:48,648 --> 01:29:51,506
♪ Pero lo sé
Sólo una cosa... ♪
1149
01:29:51,606 --> 01:29:53,606
[sonidos silenciadores]
1150
01:29:54,087 --> 01:29:56,487
♪ Y ya se acabó
Contigo ♪
1151
01:29:59,927 --> 01:30:03,867
♪ Blind Freddy lo sabía ♪
1152
01:30:03,967 --> 01:30:06,407
♪ Un ciego podía ver ♪
1153
01:30:07,726 --> 01:30:10,586
♪ Estaba enamorado de ti
(enamorado de ti) ♪
1154
01:30:10,686 --> 01:30:12,726
♪ Pero no estabas en-- ♪
1155
01:30:15,207 --> 01:30:18,068
¿Dónde está tu papá, amigo?
Sólo necesito hablar con tu papá.
1156
01:30:18,168 --> 01:30:19,788
¿Dónde está tu papá?
¿A dónde carajo fue?
1157
01:30:19,888 --> 01:30:21,507
-Él estuvo aquí.
-¿Dónde está tu papá?
1158
01:30:21,607 --> 01:30:23,607
Hijo, ¿dónde está?
1159
01:30:24,327 --> 01:30:26,067
Sólo necesito hablar con tu papá.
¿Dónde está?
1160
01:30:26,167 --> 01:30:28,167
¡Porra! ¡Porra!
1161
01:30:28,526 --> 01:30:30,147
Billy, ¿estás bien?
1162
01:30:30,247 --> 01:30:31,306
Lo siento.
1163
01:30:31,406 --> 01:30:33,406
Él está bien. Él está bien.
1164
01:30:35,047 --> 01:30:37,047
Métete en la habitación.
1165
01:30:41,406 --> 01:30:43,067
¿Qué está sucediendo?
1166
01:30:43,167 --> 01:30:45,107
Enviaron un mercenario por mí.
-Cierra la puerta, Billy.
1167
01:30:45,207 --> 01:30:47,207
Algún mercenario.
1168
01:30:48,967 --> 01:30:51,887
Él está… él está bien.
Él está bien.
1169
01:30:52,847 --> 01:30:54,187
Eso es un problema.
1170
01:30:54,287 --> 01:30:56,285
¿Qué me tienes exactamente?
en?
1171
01:30:57,245 --> 01:30:59,346
-No querías saberlo.
-¡Bueno, ahora lo hago!
1172
01:30:59,446 --> 01:31:01,226
El trabajo jodidamente seguro, ¿verdad?
El dinero que tomamos, ¿de acuerdo?
1173
01:31:01,326 --> 01:31:03,786
Y ahora, por lo que sea
razón, más gente lo sabe.
1174
01:31:03,887 --> 01:31:05,106
Ellos lo saben.
¿Cuánta gente lo sabe?
1175
01:31:05,206 --> 01:31:07,666
No lo sé, cabo.
Más de lo que nos ocupamos.
1176
01:31:07,767 --> 01:31:09,427
Más de lo que nos ocupamos.
1177
01:31:09,527 --> 01:31:12,166
¿Cuidó de ellos?
Yo me ocupé de ellos.
1178
01:31:13,286 --> 01:31:15,387
me dijiste
que tenías el dinero.
1179
01:31:15,487 --> 01:31:17,627
Tenía el dinero.
Viniste a mí.
1180
01:31:17,727 --> 01:31:18,947
Viniste a mí por dinero.
1181
01:31:19,047 --> 01:31:21,507
Bien, tenía el dinero.
Te di el dinero.
1182
01:31:21,607 --> 01:31:23,387
Muy bien, los saco.
y todo se va.
1183
01:31:23,487 --> 01:31:25,387
Eso es lo que pasó.
1184
01:31:25,487 --> 01:31:27,487
Eso es lo que pasó.
1185
01:31:28,606 --> 01:31:29,786
Muy bien, no lo es
un puto problema.
1186
01:31:29,886 --> 01:31:31,186
Hacemos lo mismo de siempre.
hecho, amigo,
1187
01:31:31,286 --> 01:31:33,626
Los atraemos y disparamos.
Me desharé de todos ellos.
1188
01:31:33,726 --> 01:31:35,346
Nos deshacemos de todos ellos.
1189
01:31:35,446 --> 01:31:38,406
[música solemne]
1190
01:31:39,246 --> 01:31:41,246
Fácil.
1191
01:31:42,246 --> 01:31:43,985
Cabo, no hay otra manera,
amigo, no hay otra manera.
1192
01:31:44,085 --> 01:31:47,067
Mandaron… ¡Mírame!
¡Me apuñalaron!
1193
01:31:47,167 --> 01:31:48,946
¿Por favor?
1194
01:31:49,046 --> 01:31:50,267
Tuve que matar a alguien.
1195
01:31:50,367 --> 01:31:52,426
Algunos coños jodidamente muertos
¿En mi puta casa, por favor?
1196
01:31:52,527 --> 01:31:53,787
No hay otra manera.
1197
01:31:53,887 --> 01:31:55,887
Sh sh sh.
1198
01:31:58,086 --> 01:32:00,086
[se burla]
1199
01:32:00,607 --> 01:32:02,606
Sal, estás solo.
1200
01:32:05,126 --> 01:32:06,466
¡Me debes una!
1201
01:32:06,566 --> 01:32:07,946
¡Por lo que hice!
1202
01:32:08,046 --> 01:32:10,225
-¡Me debes una!
-¿Joder qué?
1203
01:32:10,326 --> 01:32:12,026
No te debo una mierda.
1204
01:32:12,126 --> 01:32:14,926
¡Nunca te pedí que hicieras eso!
1205
01:32:19,286 --> 01:32:20,906
[sollozos]
1206
01:32:21,006 --> 01:32:23,006
Lo siento.
1207
01:32:23,366 --> 01:32:25,366
Lo lamento.
1208
01:32:26,246 --> 01:32:28,386
Lo lamento.
1209
01:32:28,486 --> 01:32:30,026
Lo siento, hermano.
1210
01:32:30,126 --> 01:32:32,127
Lo siento mucho.
1211
01:32:36,166 --> 01:32:37,306
Lo lamento.
1212
01:32:37,406 --> 01:32:39,406
[lloriqueando]
1213
01:32:42,926 --> 01:32:44,226
Lo siento.
1214
01:32:44,326 --> 01:32:45,866
Está bien. Está bien. Shh.
1215
01:32:45,966 --> 01:32:48,886
[música solemne]
1216
01:32:52,326 --> 01:32:54,326
Vamos. Ven aquí.
1217
01:32:55,686 --> 01:32:58,746
Todo estará bien.
Todo estará bien.
1218
01:32:58,846 --> 01:33:00,846
[lloriqueando]
1219
01:33:03,406 --> 01:33:05,406
Lo siento.
1220
01:33:09,404 --> 01:33:11,404
[se construye música tensa]
1221
01:33:14,324 --> 01:33:15,824
[gruñidos]
1222
01:33:15,925 --> 01:33:19,405
[música dramática]
1223
01:33:29,926 --> 01:33:33,166
[gruñidos y gemidos]
1224
01:33:39,285 --> 01:33:41,285
¡Vuelve a la habitación!
1225
01:33:48,084 --> 01:33:50,084
¿Qué estamos haciendo?
1226
01:33:51,005 --> 01:33:53,005
[gruñidos]
1227
01:33:55,205 --> 01:33:57,205
[arqueadas] Johnny…
1228
01:33:58,405 --> 01:34:00,405
Basta, Johnny.
1229
01:34:01,485 --> 01:34:04,326
[gemidos y jadeos]
1230
01:34:21,725 --> 01:34:24,924
[jadeando]
1231
01:34:56,085 --> 01:34:57,345
[disparo]
1232
01:34:57,445 --> 01:34:59,445
[suave gemido estático]
1233
01:35:05,885 --> 01:35:08,005
[El gemido estático se desvanece y se detiene]
1234
01:35:09,325 --> 01:35:13,085
[música lúgubre]
1235
01:35:18,324 --> 01:35:21,044
[respira pesadamente]
1236
01:35:30,564 --> 01:35:33,285
[respira pesadamente]
1237
01:35:39,245 --> 01:35:43,085
[respira pesadamente]
1238
01:35:54,924 --> 01:35:56,924
[respira pesadamente]
1239
01:35:59,324 --> 01:36:01,724
[música solemne]
1240
01:36:05,684 --> 01:36:07,684
[Justine] Has terminado.
1241
01:36:11,404 --> 01:36:13,404
Se ve hermoso.
1242
01:36:14,644 --> 01:36:17,604
[música solemne]
1243
01:36:21,204 --> 01:36:23,244
[los pájaros cantan]
1244
01:36:38,724 --> 01:36:40,724
Gracias, papá.
1245
01:36:43,324 --> 01:36:45,324
¿Para qué?
1246
01:36:47,124 --> 01:36:49,124
El sándwich.
1247
01:36:55,404 --> 01:36:57,883
[la música solemne continúa]
1248
01:37:15,564 --> 01:37:16,984
Vamos.
1249
01:37:17,084 --> 01:37:18,623
-Está bien, ¿estás bien?
-Sí.
1250
01:37:18,723 --> 01:37:20,723
¿Quieres sentarte entre mis piernas?
1251
01:37:27,124 --> 01:37:29,123
Está bien.
1252
01:37:30,963 --> 01:37:32,963
Vamos. Vamos.
1253
01:37:33,323 --> 01:37:35,323
[Clics del cinturón de seguridad]
1254
01:37:37,323 --> 01:37:39,323
Mira tu espejo.
1255
01:37:43,123 --> 01:37:45,123
[el motor arranca]
1256
01:37:47,923 --> 01:37:49,983
Cuidado con el embrague.
1257
01:37:50,084 --> 01:37:51,503
Sí.
1258
01:37:51,603 --> 01:37:57,324
[la música solemne continúa]
1259
01:38:00,483 --> 01:38:02,483
Continúe.
1260
01:38:07,603 --> 01:38:11,963
[la música solemne continúa]